NEGATIVA

French translation: attestation ou déclaration de non imposition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:NEGATIVA
French translation:attestation ou déclaration de non imposition
Entered by: -- SSLL

15:18 Sep 2, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / declararacion de renta
Spanish term or phrase: NEGATIVA
En una declaracion impositiva espanola aparece en la 1era pag:

Informacion de la presentacion de la declaracion

Presentacion realizada el ....
Expediente N°
Presentada por
En calidad de
Via de entrada : presentacion por internet
N° de justificante

y abajo aparace en mayuscula "NEGATIVA" y la prox. pagina es el formulario del Impuesto sobre la renta de personas fisicas.
-- SSLL
Local time: 01:53
attestation ou déclaration de non imposition
Explanation:
:)
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3attestation ou déclaration de non imposition
maría josé mantero obiols
3Impôt négatif
María Belanche García
Summary of reference entries provided
Definición de "declaración negativa"
Susana E. Cano Méndez

Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attestation ou déclaration de non imposition


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Impôt négatif


Explanation:
C'est le Trésor public espagnol qui est redevable de la somme.

Un impôt négatif émane soit de la prime pour l'emploi soit d'un crédit d'impôt.
http://impotsurlerevenu.org/fonctionnement-de-l-impot/54-cal...

María Belanche García
France
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: Definición de "declaración negativa"

Reference information:
Hola, pongo un link que la define; parece que tiene que ver con resultado de la misma.
Salutations.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-02 16:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Es verdad. Te pego la definición (AEAT - año 2012):
"Son declaraciones negativas las que no resultan a ingresar ni a devolver. Es importante calificar correctamente el tipo de declaración, porque influye en los lugares o vías para la presentación.
Las declaraciones negativas se presentan por los mismos medios y en los mismos plazos que las declaraciones a devolver, con la excepción de que no pueden entregarse en entidades financieras."


    Reference: http://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio_es_ES/L...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: el enlace no funciona....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search