Bolsillos indolentes

French translation: Poches fluctuantes/abcès sous-coutunés

17:23 Jun 12, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / vétérinaire chat
Spanish term or phrase: Bolsillos indolentes
Hola a todos,

Tengo un duda en cuanto a esta expresion " bolsillos indolentes" (contexto veterinario / cicatrización cutanea en el gato) : “otra complicación es la formación de bolsillos indolentes en la que se forma un bolsillo de tejido de granulación que es capaz de contraerse o rellenarse”
" en áreas de gran movilidad se deben colocar drenajes e inmovilizar la herida para evitar la parición de bolsillos indolentes".

S'agit de poches, de bourrelet indolents ???

Gracias por vuestra ayuda,
Stéphanie SOLER
Local time: 14:24
French translation:Poches fluctuantes/abcès sous-coutunés
Explanation:
Une proposition...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2012-06-12 17:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

abcès sous-cutanés, pardon
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 14:24
Grading comment
Merci de votre aide. Je suis partie sur abcès indolents.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Poches fluctuantes/abcès sous-coutunés
Chéli Rioboo
3ulcères indolents
Pascale van Kempen-Herlant


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Poches fluctuantes/abcès sous-coutunés


Explanation:
Une proposition...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2012-06-12 17:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

abcès sous-cutanés, pardon


    Reference: http://www.aufuret.ch/conseil/_2003/0903.htm
Chéli Rioboo
France
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci de votre aide. Je suis partie sur abcès indolents.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ulcères indolents


Explanation:
J'ai trouvé ces références
http://fr.wikipedia.org/wiki/Granulome_eosinophilique
http://nousecrire.com/290889-problemes-de-peau-de-chat-persa...
ulcère = perte de substance de la peau ou d’une muqueuse, s’accompagnant de lésions plus ou moins profondes des tissus sous-jacents qui en rendent la cicatrisation difficile, qui a une évolution chronique.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search