secreto ibérico
| 13:40 Feb 6, 2014 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / découpe de porc | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Levure |
| ||
| 5 | cruceta ibérica |
| ||
| 4 | "secreto Ibérique" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| secreto, pluma y presa |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
"secreto Ibérique" Explanation: voire "Travers de porc Ibérique mais on ne coupe pas la viande de la même manière! Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1846460&lang... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Levure Explanation: Dans le sud-ouest, on appelle ça "levure de porc", morceau de choix généralement mis de côté par le boucher pour le savourer tranquillement en famille ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
cruceta ibérica Explanation: El termino cruceta ibérica es debido a que es una carne con un marcado veteado muscular debido la alta infiltración de grasa, y a que aparece en diferente dirección que otros cortes del cerdo ibérico. Se trata de un corte de carne que está algo escondido de hay que también se denomine "secreto". Example sentence(s):
Reference: http://lonjaiberica.com/carnes-ibericas/ Reference: http://secretoiberico.es/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
5 mins |
| Reference: secreto, pluma y presa Reference information: Un enlace hacia una web donde explican de que se trata: http://teoriadecocina.blogspot.com.es/2011/02/presa-iberica.... -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2014-02-06 13:46:43 GMT) -------------------------------------------------- Y otro en francés http://saveurpassion.over-blog.com/article-cochon-iberique-1... -------------------------------------------------- Note added at 51 minutes (2014-02-06 14:31:23 GMT) -------------------------------------------------- Que je sache, il n'y a pas de traduction exacte. Je suis pour laisser l'espagnol et tenter une explication entre parenthèses. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations