This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Management

hojas útiles

French translation: Pages, folios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hojas útiles
French translation:Pages, folios
Entered by: maría josé mantero obiols

16:35 Nov 13, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Management
Spanish term or phrase: hojas útiles
Al final de un programa de asignaturas establecido por una universdad mexicana:

"Certifica: que las presentes fotocopias del plan de estudios de septiembre de xxx de la Licenciatura de xxx constante de 172 *hojas útiles* son fieles y exactas de sus originales que obran en el archivo..."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 17:24
Pages
Explanation:
Pages (valides/créditées ?)... assez comun au Mexique, ce "hojas útiles" (non pas "horas" comme suggéré), qui ne veut pas dire grand chose en fait sauf que ce sont des pages "avec quelque chose d'écrit dessus". Un automatisme venu peut-être du temps de l'écriture à la main ou il était facile de rajouter des pages, voire des commentaires non originaux.
Je me pencherais même pour ne pas le traduire... comment, d'ailleurs ?
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pages
Juan Jacob
4folios
Susana E. Cano Méndez
Summary of reference entries provided
Karine Gaborit

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pages


Explanation:
Pages (valides/créditées ?)... assez comun au Mexique, ce "hojas útiles" (non pas "horas" comme suggéré), qui ne veut pas dire grand chose en fait sauf que ce sont des pages "avec quelque chose d'écrit dessus". Un automatisme venu peut-être du temps de l'écriture à la main ou il était facile de rajouter des pages, voire des commentaires non originaux.
Je me pencherais même pour ne pas le traduire... comment, d'ailleurs ?

Juan Jacob
Mexico
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hedwig Spitzer (X)
11 hrs
  -> Merci.
agree  Mélodie Duchesnay
15 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folios


Explanation:
Hola, "folio" (FR) es una palabra que se utiliza bastante en registros.

Saludos.


    Reference: http://www.larousse.com/es/diccionarios/frances/folio/34402?...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 17:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference

Reference information:
Tengo como una duda al leer esta frase : no se tratara de "horas" ? Me parece un error grotesco, pero no sé... 172 horas útiles, que correspondería al francés "172 heures effectives", me parece convenir mucho mejor en el contexto...
Animo !

Karine Gaborit
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search