ganancias fiscales futuras contra las que poder hacerlos efectivos

French translation: de bénéfices imposables futurs sur lesquels on peut les rendre récupérables

14:02 Mar 7, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / comptabilité
Spanish term or phrase: ganancias fiscales futuras contra las que poder hacerlos efectivos
Por su parte, los activos por impuestos diferidos sólo se reconocen en la medida en que se considere probable que la Sociedad vaya a disponer de ganancias fiscales futuras contra las que poder hacerlos efectivos.
Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 06:11
French translation:de bénéfices imposables futurs sur lesquels on peut les rendre récupérables
Explanation:
L'article 'les' se rapporte aux impôts différés actifs (activos por impuestos diferidos), lesquels veulent dire ce qui suit:

'L'impôt différé actif est le montant d'impôt récupérable sur les bénéfices au cours d'exercice futur. L'impôt différé actif provient du décalage temporaire entre la constatation comptable d'une charge et sa prise en compte effective dans le résultat fiscal d'un exercice ultérieur. L'impôt différé actif peut aussi correspondre à des déficits fiscaux reportables.'
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 05:11
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5de bénéfices imposables futurs sur lesquels on peut les rendre récupérables
Francois Boye
3bénéfices fiscaux sur lesquels ils seraient imputables/applicables
María Belanche García
3benefices fiscaux futurs sur lesquels pouvoir les faire effectifs
elizabetta


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bénéfices fiscaux sur lesquels ils seraient imputables/applicables


Explanation:
...

María Belanche García
France
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
de bénéfices imposables futurs sur lesquels on peut les rendre récupérables


Explanation:
L'article 'les' se rapporte aux impôts différés actifs (activos por impuestos diferidos), lesquels veulent dire ce qui suit:

'L'impôt différé actif est le montant d'impôt récupérable sur les bénéfices au cours d'exercice futur. L'impôt différé actif provient du décalage temporaire entre la constatation comptable d'une charge et sa prise en compte effective dans le résultat fiscal d'un exercice ultérieur. L'impôt différé actif peut aussi correspondre à des déficits fiscaux reportables.'

Francois Boye
United States
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benefices fiscaux futurs sur lesquels pouvoir les faire effectifs


Explanation:

que la Société disposera des benefices fiscaux futurs et seront disponible pour les faire effectifs



    Reference: http://context.reverso.net/traduccion/espanol-frances
elizabetta
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search