This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Management

puja distributiva

French translation: une enchère à somme nulle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puja distributiva
French translation:une enchère à somme nulle
Entered by: Alexandre Tissot

11:07 Mar 21, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Formation en gestion des entreprises
Spanish term or phrase: puja distributiva
Bonjour à toutes et à tous !

Je traduis une formation en gestion des entreprises qui fait appel notamment à des jeux de rôle en vue de mettre l'accent sur les points à améliorer au sein de l'entreprise.

"Utilizar un método para planificar las negociaciones importantes.
Tomar conciencia cuando una negociación se transforma en una ***puja distributiva*** entre posiciones y argumentos, y lograr transformarla en un proceso colaborativo basado en intereses.
Ante la adversidad, desafiar pensamientos de victimización (locus de control externo), incentivando pensamientos de responsabilidad y protagonismo (locus de control interno)."

J'ai remarqué que la question avait été posée de l'espagnol vers l'anglais et qu'il en ressortait l'idée d'une lutte, ce qui me sembe logique mais peut-on parler de "lutte distributive" ? Existe-t-il une expression plus précise ?

La question est assez urgente.

Merci beaucoup comme toujours !
Alexandre Tissot
Local time: 00:16
une enchère à somme nulle
Explanation:
somme nulle = ce que l'un gagne se fait au détriment de l'autre. Cette expression est l'opposé de l'attitude de collaboration mentionée par la suite dans le texte
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 18:16
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enchère de répartition
MÓNICA GALLEGO
4une enchère à somme nulle
Francois Boye
4course à la surenchère / course à l'inflation
Martine Joulia


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enchère de répartition


Explanation:
una puja es une enchère y distributiva significa "reparto de un producto", yo sugiero une enchère de répartition.

MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Gracias, Mónica.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une enchère à somme nulle


Explanation:
somme nulle = ce que l'un gagne se fait au détriment de l'autre. Cette expression est l'opposé de l'attitude de collaboration mentionée par la suite dans le texte

Francois Boye
United States
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, François.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
course à la surenchère / course à l'inflation


Explanation:
Je pense qu'il ne faut pas essayer à tout prix de traduire, mais plutôt donner l'idée d'une vaine bataille entre les négociateurs, à qui aura le dernier mot.

Martine Joulia
Spain
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci, Martine.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search