Debería cambiar de agencia?

16:45 Dec 30, 2014
Spanish to French translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Debería cambiar de agencia?
Spanish term or phrase: Debería cambiar de agencia?
Hola,

Llevo mucho tiempo trabajando con una agencia (tradonline), trabajan muy bien, rápido, el trato es muy cercano, etc, pero por otro lado me están tentando desde otra agencia.
Alguien más ha trabajado o trabaja con ellos?
No he tenido problemas con ellos, ya saben lo que quiero y cómo lo quiero, estoy muy contenta con su trabajo pero no se si debería probar otras agencias.
Algo me dice que me arrepentiré mucho si los dejo.

Alguien se ha visto en la misma situación?
Please, ayuda.

Muchas gracias.
Ana.
Ana G.
Spain


Summary of answers provided
2 -1deberias
LUIS BONMATI


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
deberias


Explanation:
Estoy con Martine, trabaja para varias agencias si te resulta posible. Si esa unica agencia que te da trabajo deja de hacerlo te veras sin nada, y siempre es bueno tener otras alternativas. Personalmente trabajo para varias agencias y cuando no me da trabajo una me lo da otra.

LUIS BONMATI
Spain
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: Sí, bueno, ¿y los acentos? DeberÍas, y así. De hecho, este no es el lugar para tales preguntas. Hay foros.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search