tablero

French translation: meubles en panneau

21:11 Dec 17, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: tablero
"muebles de madera maciza o tablero"
neyla
French translation:meubles en panneau
Explanation:
"Muebles en bois massif ou en panneau" Pienso que en este caso conviene dejar "panneau" en singular, aunque aparece también en plural.

http://fr.teklaconsulting.com/viewdoc.asp?CO_ID=41
Selected response from:

Alesanto (X)
Local time: 05:10
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1meubles en panneau
Alesanto (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meubles en panneau


Explanation:
"Muebles en bois massif ou en panneau" Pienso que en este caso conviene dejar "panneau" en singular, aunque aparece también en plural.

http://fr.teklaconsulting.com/viewdoc.asp?CO_ID=41

Example sentence(s):
  • http://bois.fordaq.com/
  • http://madera.fordaq.com/

    Reference: http://www.binderholz.com/Panneau-en-bois-massif.32.0.html?&...
    Reference: http://www.binderholz.com/Tablero-de-madera-maciza.32.0.html...
Alesanto (X)
Local time: 05:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène Kinosky (X): De acuerdo, pero yo dejaría panneaux en plural
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search