cristal

French translation: le cristal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cristal
French translation:le cristal
Entered by: liz askew

15:59 Sep 20, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: cristal
Dans la phrase "No existirá cristal ni vidrio (que no sea de producción) o plástico duro innecesarios y que puedan plantear un riesgo de contaminación en la Planta." dans un processus de fabrication de bouteille.

Pour moi, cristal et vidrio ont le même sens dans cette phrase.

Quelqu'un pourrait m'aider ?

Merci
jm meinier
Local time: 09:31
le cristal
Explanation:
Musée du verre et du cristal - Office de tourisme du Pays de Bitche
- [ Translate this page ]
www.ot-paysdebitche.com/fra/meisenthal.php - Cached
Le Musée du Verre et du Cristal. Installé dans l' ancienne verrerie, ce musée rappelle de façon saisissante le passé de l' activité verrière. D' anciens outils de ...

Cristal Verre de Lorraine, cristal Saint Louis - Tourisme en Lorraine
- [ Translate this page ]
www.tourisme-lorraine.fr › Accueil › Accueil - Cached
Le cristal, quelle que soit la taille de leurs productions - des lustres magistraux ... LE MUSEE DU VERRE ET DU CRISTAL - SITE VERRIER DE MEISENTHAL - ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-20 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Le cristal - service de verres - cristallin - promotion - prix - Jadis ...
- [ Translate this page ]
www.notremariage.net/le_cristal.htm - Cached
Le cristal est constitué de sable et de potasse, tout comme le verre, mais avec un plus qui lui confère toutes ses vertus: le plomb. C'est une norme européenne ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-20 16:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle est la différence entre le verre et le cristal? / Science / Les QR ...
- [ Translate this page ]
www.caminteresse.fr › Les Questions/Réponses › Science - Cached
Le cristal est principalement constitué de silice (d'oxyde de silicium), comme le verre ordinaire, mais il renferme également de 10 à 32 % d'oxyde de plomb. ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-20 16:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Le cristal est principalement constitué de silice (d’oxyde de silicium), comme le verre ordinaire, mais il renferme également de 10 à 32 % d’oxyde de plomb. Ce dernier augmente la transparence et l’indice de réfraction. C’est pourquoi le cristal semble diffuser la lumière dans toutes les directions lorsqu’il est taillé. Le cristal industriel n’a rien à voir avec le cristal de roche (quartz naturel) : les atomes du premier sont figés dans une configuration anarchique ; dans le second, tous les atomes de silicium et d’oxygène sont rangés géométriquement.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:31
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le cristal
liz askew


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le cristal


Explanation:
Musée du verre et du cristal - Office de tourisme du Pays de Bitche
- [ Translate this page ]
www.ot-paysdebitche.com/fra/meisenthal.php - Cached
Le Musée du Verre et du Cristal. Installé dans l' ancienne verrerie, ce musée rappelle de façon saisissante le passé de l' activité verrière. D' anciens outils de ...

Cristal Verre de Lorraine, cristal Saint Louis - Tourisme en Lorraine
- [ Translate this page ]
www.tourisme-lorraine.fr › Accueil › Accueil - Cached
Le cristal, quelle que soit la taille de leurs productions - des lustres magistraux ... LE MUSEE DU VERRE ET DU CRISTAL - SITE VERRIER DE MEISENTHAL - ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-20 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Le cristal - service de verres - cristallin - promotion - prix - Jadis ...
- [ Translate this page ]
www.notremariage.net/le_cristal.htm - Cached
Le cristal est constitué de sable et de potasse, tout comme le verre, mais avec un plus qui lui confère toutes ses vertus: le plomb. C'est une norme européenne ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-20 16:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle est la différence entre le verre et le cristal? / Science / Les QR ...
- [ Translate this page ]
www.caminteresse.fr › Les Questions/Réponses › Science - Cached
Le cristal est principalement constitué de silice (d'oxyde de silicium), comme le verre ordinaire, mais il renferme également de 10 à 32 % d'oxyde de plomb. ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-20 16:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Le cristal est principalement constitué de silice (d’oxyde de silicium), comme le verre ordinaire, mais il renferme également de 10 à 32 % d’oxyde de plomb. Ce dernier augmente la transparence et l’indice de réfraction. C’est pourquoi le cristal semble diffuser la lumière dans toutes les directions lorsqu’il est taillé. Le cristal industriel n’a rien à voir avec le cristal de roche (quartz naturel) : les atomes du premier sont figés dans une configuration anarchique ; dans le second, tous les atomes de silicium et d’oxygène sont rangés géométriquement.

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search