This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

ficticio

French translation: factice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ficticio
French translation:factice
Entered by: lysiane

14:34 Jan 28, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Méthacrylate, Policarbonato,Petg,Ps-Hips,Pvc,Pp,Abs ...
Spanish term or phrase: ficticio
Productos fabricados por la empresa:

- Embellecedores de maquinaria
- Abs
- Mobiliario acrílico
- Displays/visores ópticos
- Decoración efímera/corporativa
- Urnas / vitrinas
- ***ficticios ****
- Plafones luminosos
- Blisters
- Cartelas

¿Alguien sabe a qué tipo de producto se refieren ?
Gracias
lysiane
Local time: 02:43
factice
Explanation:
C'est le terme en matière de PLV.
http://www.aamima.fr/presentoirs-publicitaires/factices/fact...

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2012-01-28 15:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

COMM. Qui n'est qu'une reproduction de produits naturels ou fabriqués. Les boutiques vides et privées de lumière, les chocolats factices ou les boîtes vides dans les vitrines (Source CNRTL).
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 02:43
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5factice
María Belanche García
4fac-similé
Chéli Rioboo
3produits factices
CAGR


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fac-similé


Explanation:
Ce sont des produits factices, souvent grandeur nature voire plus grands, pour en faire la publicité, par exemple des flacons de parfum, mais qui ne contiennent pas de parfum.

Chéli Rioboo
France
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
factice


Explanation:
C'est le terme en matière de PLV.
http://www.aamima.fr/presentoirs-publicitaires/factices/fact...

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2012-01-28 15:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

COMM. Qui n'est qu'une reproduction de produits naturels ou fabriqués. Les boutiques vides et privées de lumière, les chocolats factices ou les boîtes vides dans les vitrines (Source CNRTL).

María Belanche García
France
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produits factices


Explanation:
dans le même ordre d'idée que la réponse précédente

CAGR
France
Local time: 02:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search