Cinta raso

French translation: Satin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cinta raso
French translation:Satin
Entered by: Alexandre Tissot

07:04 Aug 30, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Instructions pour étalagiste/montage d\'une vitrine
Spanish term or phrase: Cinta raso
Bonjour,

Je traduis des instructions permettant de monter une vitrine pour les fêtes de fin d'année.

"***Cinta  raso***  rollo  30  m
Se  utilizará  para  colgar  las  bolas  del  techo.
Tiene  8  cm  de  ancho  y  30  m  de  largo"

S'agit-il bien de ruban adhésif type bureau ou industriel ?

Je cherche l'équivalent notamment sur le site suivant :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ruban_adhésif

mais aurais besoin de vos lumières.

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 18:21
Satin
Explanation:
C' est un type de tissu mais ce n' est pas adhésif.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-30 07:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Parfois, les petites filles l' utilisent pour orner leurs cheveux
Selected response from:

Elena Rodríguez
Spain
Local time: 18:21
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Satin
Elena Rodríguez


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Satin


Explanation:
C' est un type de tissu mais ce n' est pas adhésif.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-30 07:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Parfois, les petites filles l' utilisent pour orner leurs cheveux


    Reference: http://www.wordreference.com/esfr/Raso
Elena Rodríguez
Spain
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci, Elena.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: Ruban satin, oui
13 mins
  -> Merci Cheli

agree  Pilar F. García (X)
2 days 1 hr
  -> Merci Pilar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search