efectos ópticos de empalmes.

08:29 Aug 29, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Pinturas
Spanish term or phrase: efectos ópticos de empalmes.
URGENTE

Envase………………………………………….. Homogeneizar bien el producto antes de su aplicación (puede presentar un poco de sedimento que se Envase………………………………………….. Homogeneizar bien el producto antes de su aplicación (puede presentar un poco de sedimento que se incorpora con facilidad).

Métodos de aplicación ........................................................................................... . Rodillo de espuma, picador, pistola goteler o calderín de presión.
Acabados con rodillo ........................................................................................... Uniformar con trazos verticales.
Los cambios de dirección del rodillo dan efectos ópticos de empalmes.
Aplicación con pistola ........................................................................................... No diluir.
Modo de empleo ........................................................................................... . Agitar manualmente o a baja velocidad (300 - 400 revoluciones por minuto), removiendo de abajo hacia arriba.

Condiciones de aplicación:
Soportes ........................................................................................... . Limpios, saneados, sin fisuras ni restos mal adheridos.
Ambientales ........................................................................................... No aplicar a pleno sol en verano, ni con temperaturas inferiores a + 5 ºC.
Irène Guinez
Spain
Local time: 19:39


Summary of answers provided
3un effet ou un aspect uniforme
Luciana ANDRADE
3illusion d'optique de raccords
Raoul COLIN (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un effet ou un aspect uniforme


Explanation:
https://peinture.ooreka.fr/fiche/voir/107855/peindre-au-roul...


Luciana ANDRADE
France
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
illusion d'optique de raccords


Explanation:
empalma - raccords / raccordements


Raoul COLIN (X)
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search