This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

recortado

French translation: pochoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recortado
French translation:pochoir
Entered by: Dominique Roques

21:41 Jan 19, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: recortado
à priori, ce n'est pas le découpage : "recortado : se trata de inserir en la superficie pintada un motivo decorativo en papel"
Magali de Vitry
Local time: 16:43
pochoir
Explanation:
Dans une chambre, une cuisine, une salle de bain, sur un mur, du carrelage, une porte, un meuble, des stores ou un vase... l’art du pochoir offre une multitude de possibilités de décorations originales et personnalisées. Voilà une technique facile et amusante pour agrémenter et donner une touche personnelle à votre décor.

Le pochoir est le plus ancien décor peint, il existe depuis la préhistoire. Le tout premier pochoir représentait une main humaine. Par la suite, les chinois font la découverte du papier et le pochoir sera alors beaucoup utilisé pour décorer les tissus. Le développement du commerce répand la technique dans le monde et on le retrouve sur divers supports un peu partout. Il sert même pour les graffitis.


Aujourd’hui le pochoir commun est une feuille de carton ou d’acétate dans laquelle on a découpé un motif. http://pochoirsdeco.free.fr/index.
Selected response from:

Dominique Roques
France
Local time: 16:43
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pochoir
Dominique Roques
3technique des serviettes?
Céline Odo


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technique des serviettes?


Explanation:
En tout cas, l'explication correspond

http://www.creaclic.ch/pagestechniques/serviettes.php

Céline Odo
France
Local time: 16:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pochoir


Explanation:
Dans une chambre, une cuisine, une salle de bain, sur un mur, du carrelage, une porte, un meuble, des stores ou un vase... l’art du pochoir offre une multitude de possibilités de décorations originales et personnalisées. Voilà une technique facile et amusante pour agrémenter et donner une touche personnelle à votre décor.

Le pochoir est le plus ancien décor peint, il existe depuis la préhistoire. Le tout premier pochoir représentait une main humaine. Par la suite, les chinois font la découverte du papier et le pochoir sera alors beaucoup utilisé pour décorer les tissus. Le développement du commerce répand la technique dans le monde et on le retrouve sur divers supports un peu partout. Il sert même pour les graffitis.


Aujourd’hui le pochoir commun est une feuille de carton ou d’acétate dans laquelle on a découpé un motif. http://pochoirsdeco.free.fr/index.

Dominique Roques
France
Local time: 16:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search