esténcil invertido

French translation: pochoir

21:46 Jan 19, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: esténcil invertido
technique de bricolage : "esténcil invertido". j'ai pensé à "pochoir", mais la phrase suivante est : "pegue las plantillas al mueble con cola en aerosol y pinte sobre ellas con el color elegido" (ici "plantilla" est le pochoir)
Magali de Vitry
Local time: 14:23
French translation:pochoir
Explanation:
Salut Magali,
dans mon dictionnaire d'espagnol, "plantilla" est définit comme suit: Patrón que sirve como modelo para hacer otras piezas y labrarlas o recortarlas, ex: el dibujo del mueble está hecho con una plantilla.
En parcourant plusieurs sites, j'ai aussi constaté que "esténcil" correspondrait de ce fait à "pochoir", aussi, "plantilla" pourrait être traduit "modèle de pochoir".

http://www.todoart.com/plantillas_de_estencil.htm

http://www.inmueblesynegocios.com/consejos/ficha.asp?idnota=...

http://encyclopaedic.net/espan/es/esta_ncil.html

Bonne chance!
Selected response from:

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 13:23
Grading comment
merci, c'est en effet "pochoir inversé"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pochoir
Sandrine Martins


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esténcil invertido
pochoir


Explanation:
Salut Magali,
dans mon dictionnaire d'espagnol, "plantilla" est définit comme suit: Patrón que sirve como modelo para hacer otras piezas y labrarlas o recortarlas, ex: el dibujo del mueble está hecho con una plantilla.
En parcourant plusieurs sites, j'ai aussi constaté que "esténcil" correspondrait de ce fait à "pochoir", aussi, "plantilla" pourrait être traduit "modèle de pochoir".

http://www.todoart.com/plantillas_de_estencil.htm

http://www.inmueblesynegocios.com/consejos/ficha.asp?idnota=...

http://encyclopaedic.net/espan/es/esta_ncil.html

Bonne chance!

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci, c'est en effet "pochoir inversé"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search