salientes

French translation: un jeu??

00:29 Jan 27, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: salientes
Desenrolle el papel sobre la mesa y mida el largo que necesita, añadiendo 5 cm en cada extremo para los salientes
Magali de Vitry
Local time: 13:21
French translation:un jeu??
Explanation:
Hace falta mas informacion. Podria ser "en prenant soin de garder un jeu 5 cm de chaque côté"
Selected response from:

mpom (X)
Canada
Local time: 08:21
Grading comment
merci, en fait c'est pour les angles
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pour les raccords
CMJ_Trans (X)
4coupes
LauSim
3un jeu??
mpom (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un jeu??


Explanation:
Hace falta mas informacion. Podria ser "en prenant soin de garder un jeu 5 cm de chaque côté"


mpom (X)
Canada
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci, en fait c'est pour les angles
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coupes


Explanation:
Préparer le premier lé :
Mesurez la hauteur du mur (en excluant les moulures du bas et du haut). Tracez cette hauteur sur le rouleau et ajoutez entre 5 et 10 cm pour les coupes. Découpez le premier lé à l’aide des ciseaux.

Conseil : Pour les papiers ne comportant pas de raccords, coupez les autres lés à l’avance en les superposant sur le premier lé. Pour les papiers peints à raccords, coupez plutôt les lés à mesure de la pose. Vous éviterez ainsi les erreurs. (Ajoutez à chaque lé la hauteur du raccord et indiquez le sens.)

LauSim
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pour les raccords


Explanation:
je pense - quand on a un motif et il faut placer les lés pour respecter la position des motifs d'un lé à l'autre

CMJ_Trans (X)
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search