GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:24 Feb 22, 2005 |
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Brigitte Gaudin Spain Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | grainsfins |
| ||
3 +1 | sables fins |
| ||
4 | agrégats fins |
| ||
3 | Seulement pour info |
|
áridos finos grainsfins Explanation: suerte de "Grand Larousse Espagnol" -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-02-22 22:40:16 GMT) -------------------------------------------------- lire : \"Grains fins\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
áridos finos sables fins Explanation: sables fins |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
áridos finos agrégats fins Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
áridos finos Seulement pour info Explanation: D'après le DICOBAT (Dictionnaire général du bâtiment) : Tout constituant inerte d'un mortier ou d'un béton est appelé "granulat" (plutôt que agrégat*, qui est l'appellation ancienne). Selon leurs dimensions, les granulats du béton prennent les noms de cailloux, de gravillons (ou graviers), de sables ou de fillers. *Par déformation (et assimilation au l'anglais "aggregate"), le mot "agrégat" a souvent désigné tout fragment destiné à être mélangé à un mortier pour constituer les granulats d'un béton ou d'un mortier. C'est pourquoi, malgré ce qui apparaît dans les dictionnaires bilingues, je pense que la bonne réponse est peut-être "sables fins". Évidemment, je ne suis pas du tout spécialiste, je ne dispose que d'un bon dictionnaire en matière de bâtiment. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs 18 mins (2005-02-24 05:43:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Lire \"assimilation à l\'anglais\". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.