This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

áridos finos

French translation: granulats fins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:áridos finos
French translation:granulats fins
Entered by: Brigitte Gaudin

22:24 Feb 22, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: áridos finos
El *** es un mortero cola, listo para
su empleo con la sola adición de agua, a base de
cemento, áridos finos seleccionados y aditivos
especiales, para la colocación de piezas cerámicas
en capa fina.
passiontrad
Local time: 04:22
Seulement pour info
Explanation:
D'après le DICOBAT (Dictionnaire général du bâtiment) :

Tout constituant inerte d'un mortier ou d'un béton est appelé "granulat" (plutôt que agrégat*, qui est l'appellation ancienne). Selon leurs dimensions, les granulats du béton prennent les noms de cailloux, de gravillons (ou graviers), de sables ou de fillers.

*Par déformation (et assimilation au l'anglais "aggregate"), le mot "agrégat" a souvent désigné tout fragment destiné à être mélangé à un mortier pour constituer les granulats d'un béton ou d'un mortier.

C'est pourquoi, malgré ce qui apparaît dans les dictionnaires bilingues, je pense que la bonne réponse est peut-être "sables fins".

Évidemment, je ne suis pas du tout spécialiste, je ne dispose que d'un bon dictionnaire en matière de bâtiment.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 18 mins (2005-02-24 05:43:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lire \"assimilation à l\'anglais\".
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 04:22
Grading comment
Merci pour vos recherches, elles ont confirmé ce que je pensais
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1grainsfins
Thierry LOTTE
3 +1sables fins
Wehbé Mascaray Rosa
4agrégats fins
LauSim
3Seulement pour info
Brigitte Gaudin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
áridos finos
grainsfins


Explanation:
suerte

de "Grand Larousse Espagnol"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-22 22:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

lire :
\"Grains fins\"

Thierry LOTTE
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Huot
1 hr
  -> Merci Brigitte
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
áridos finos
sables fins


Explanation:
sables fins

Wehbé Mascaray Rosa
Spain
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: C'est peut-être ça. D'après le Dicobat, sable de construction pour la confection des bétons, mortiers et enduits : sables fins, sables moyens et sables gros.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
áridos finos
agrégats fins


Explanation:
---

LauSim
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Brigitte Gaudin: Voir ma réponse à propos du terme "agrégat".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
áridos finos
Seulement pour info


Explanation:
D'après le DICOBAT (Dictionnaire général du bâtiment) :

Tout constituant inerte d'un mortier ou d'un béton est appelé "granulat" (plutôt que agrégat*, qui est l'appellation ancienne). Selon leurs dimensions, les granulats du béton prennent les noms de cailloux, de gravillons (ou graviers), de sables ou de fillers.

*Par déformation (et assimilation au l'anglais "aggregate"), le mot "agrégat" a souvent désigné tout fragment destiné à être mélangé à un mortier pour constituer les granulats d'un béton ou d'un mortier.

C'est pourquoi, malgré ce qui apparaît dans les dictionnaires bilingues, je pense que la bonne réponse est peut-être "sables fins".

Évidemment, je ne suis pas du tout spécialiste, je ne dispose que d'un bon dictionnaire en matière de bâtiment.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 18 mins (2005-02-24 05:43:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lire \"assimilation à l\'anglais\".

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour vos recherches, elles ont confirmé ce que je pensais
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search