cineangiograma
French translation: cinéangiographie
| 17:40 Mar 10, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rodriguma (X) Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cinéangiographie |
| ||
| 3 | cineangiogramme |
|
Answers
29 mins confidence: 
cineangiogramme Explanation: Faisant une recherche en Google sur 'cineangiographie', il y a plusieurs résultats ... Donc, par analogie à 'électrocardiogramme' je suggère 'cineangiogramme'. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-03-10 18:11:31 GMT) -------------------------------------------------- pardon: 'cinéangiogramme' ... j'oubliais 'accent sur le 'e'! Reference: http://www.google.dk/search?hl=da&q=cineangiographie&meta= |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
cinéangiographie Explanation: http://www.chu-rouen.fr/ssf/diag/cineangiographie.html Me falla el internet desde ayer, por lo cual no puedo aportar las citas y más referencias. -------------------------------------------------- Note added at 40 minutos (2007-03-10 18:20:47 GMT) -------------------------------------------------- Cinéangiographie, comme la plupart des mots techniques gréco-latins, a l’équivalent dans toutes les langues occidentales : Arborescence(s) du thesaurus MeSH contenant le mot-clé cinéangiographie [cineangiography] : Terme en français : cinéangiographie Terme en anglais : cineangiography Définition : film cinématographique du passage du produit de contraste dans les vaisseaux sanguins. http://www.chu-rouen.fr/ssf/diag/cineangiographie.html Le suffixe –gramme se réfère à des tracés, comme ECG, EEG, etc., et –graphie se réfère aà une image (photographie, radiographie). -------------------------------------------------- Note added at 46 minutos (2007-03-10 18:26:17 GMT) -------------------------------------------------- Results 1 - 11 of about 20 for cineangiograma. (0.14 seconds) Results 1 - 100 of about 9,390 for cineangiografía. (0.17 seconds) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations