aneurisma del seno de Valsalva

French translation: anévrisme du sinus de Valsalva

16:29 Nov 19, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiologie
Spanish term or phrase: aneurisma del seno de Valsalva
Définition pro.
Dora Troiti�o
French translation:anévrisme du sinus de Valsalva
Explanation:
Suerte, Dora.

paragraphe 3
... Aplasie de l'aorte. Anévrisme du sinus de Valsalva (rompu). Double arc aortique
[anneau vasculaire de l'aorte]. Hypoplasie de l'aorte. Persistance de : . ...
www.med.univ-rennes1.fr/noment/ cim10/cim10-c17.c_p3.html - 14k - En caché - Páginas similares

insuffisance aortique
... CIV (syndrome de Laubry et Pezzi), une coarctation aortique, un RA sous-valvulaire
(80% des cas de j'adulte), un anévrisme du sinus de Valsalva, un anévrisme ...
www.med.univ-rennes1.fr/etud/cardio/ insuffisance_aortique.htm - 41k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.med.univ-rennes1.fr ]


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 16:44:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Les sinus de Valsalva correspondent à la partie proximale de l’aorte un peu dilatée. Ils commencent à l’anneau aortique et se terminent au sommet des trigones (réunion de l’insertion de 2 sigmoïdes contiguës).
http://cri-cirs-wnts.univ-lyon1.fr/Polycopies/Cardiologie/Ca...
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 10:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4anévrisme du sinus de Valsalva
Fernando Muela Sopeña


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
anévrisme du sinus de Valsalva


Explanation:
Suerte, Dora.

paragraphe 3
... Aplasie de l'aorte. Anévrisme du sinus de Valsalva (rompu). Double arc aortique
[anneau vasculaire de l'aorte]. Hypoplasie de l'aorte. Persistance de : . ...
www.med.univ-rennes1.fr/noment/ cim10/cim10-c17.c_p3.html - 14k - En caché - Páginas similares

insuffisance aortique
... CIV (syndrome de Laubry et Pezzi), une coarctation aortique, un RA sous-valvulaire
(80% des cas de j'adulte), un anévrisme du sinus de Valsalva, un anévrisme ...
www.med.univ-rennes1.fr/etud/cardio/ insuffisance_aortique.htm - 41k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.med.univ-rennes1.fr ]


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 16:44:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Les sinus de Valsalva correspondent à la partie proximale de l’aorte un peu dilatée. Ils commencent à l’anneau aortique et se terminent au sommet des trigones (réunion de l’insertion de 2 sigmoïdes contiguës).
http://cri-cirs-wnts.univ-lyon1.fr/Polycopies/Cardiologie/Ca...

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Vázquez
1 hr

agree  Marta Alamañac
5 hrs

agree  Claire Mendes Real
17 hrs
  -> Gracias a todas

agree  Louise Dupont (X)
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search