franja de dentina sana

French translation: bande de dentine saine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:franja de dentina sana
French translation:bande de dentine saine
Entered by: Véronique NTONE

12:05 Oct 6, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: franja de dentina sana
debemos siempre procurar tener una franja de dentina sana a modo de férula
Véronique NTONE
Local time: 15:03
bande de dentine saine
Explanation:
dentina = dentine


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-10-06 13:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/D/terminologie__m...
Dentine Dentine adventive Dentine primaire Dentine secondaire Dentinaire Dentinification Dentinogenèse Dentinoïde

Odontostomatologie, anatomie - N. f. Du suffixe -in, -inal(e), -ine, servant à transformer un mot ou un adjectif en un autre mot ou substantif. La dentine est la substance qui se trouve sous l'émail de la couronne et sous le cément de la racine. Appelée aussi improprement "ivoire", c'est elle qui contient la pulpe dentaire avec les nerfs et les vaisseaux sanguins.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-10-06 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://webdent.com/patient/default.asp?centerpage=articles/d...
La Dentine
La dentine est constituée, pour sa plus grande partie, de cristaux de phosphate de calcium et d'un réseau de prolongements cellulaires. (...)
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 15:03
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bande de dentine saine
Andrés Martínez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bande de dentine saine


Explanation:
dentina = dentine


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-10-06 13:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/D/terminologie__m...
Dentine Dentine adventive Dentine primaire Dentine secondaire Dentinaire Dentinification Dentinogenèse Dentinoïde

Odontostomatologie, anatomie - N. f. Du suffixe -in, -inal(e), -ine, servant à transformer un mot ou un adjectif en un autre mot ou substantif. La dentine est la substance qui se trouve sous l'émail de la couronne et sous le cément de la racine. Appelée aussi improprement "ivoire", c'est elle qui contient la pulpe dentaire avec les nerfs et les vaisseaux sanguins.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-10-06 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://webdent.com/patient/default.asp?centerpage=articles/d...
La Dentine
La dentine est constituée, pour sa plus grande partie, de cristaux de phosphate de calcium et d'un réseau de prolongements cellulaires. (...)


Andrés Martínez
Spain
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Zarnicki: yo pondría sólo "dentine".
2 hrs
  -> Dado el contexto es otra opción. Gracias, Mariana.

agree  Thierry LOTTE
3 hrs
  -> Gracias, Thierry.

agree  Egmont
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search