Cirujano principal (primer operador)

16:33 Jun 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Cirujano principal (primer operador)
Buenas tardes,
Estoy traduciendo un certificado del español al francés que tiene como finalidad aclarar que el cirujano que ha realizado X operaciones las ha realizado él y no como ayudante. La frase es la siguiente: En todas las intervenciones quirúrgicas realizadas por el Dr. xxx que se describen en el documento firmado por mí, figura como cirujano principal (primer operador) el Dr. xxx
Chirurgien principal (creo que lo de primer operador es demasiado redundante)
Gracias por vuestra ayuda,
Un saludo
pequebeita
Local time: 10:03


Summary of answers provided
4chirurgien en charge
franglish


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chirurgien en charge


Explanation:
Par contre, le chirurgien chef est celui qui est en charge de toutes les opérations dans sa spécialité et a sous son contrôle les assistants.

franglish
Switzerland
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search