This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

Hipema

French translation: hyphème

07:52 Apr 27, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ophtalomologie
Spanish term or phrase: Hipema
Bonjour, je traduis un texte juridique qui énumère les arguments médicaux de la partie demanderesse:

«Fue intervenido quirúrgicamente y nuevamente en el Hospital XXX para realizarle una trabeculectomía con implante exprés de ***hipema*** de la cámara anterior e hipertensión del ojo izquierdo.»

Je ne trouve pas de traduction pour «hipema»

Ma phrase en français: «Il a été opéré une deuxième fois à l'hôpital XXX pour lui reáliser une trabéculectomie avec une implantation rapide d'un ***hipema*** (hypème?) de la chambre antérieure et hypertension dans l'oeil gauche.»

Merci de m'aider!
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 03:24
French translation:hyphème
Explanation:
El hipema - Health Library



https://myhealth.ucsd.edu/Spanish/RelatedItems/3,85298 - El hipema por traumatismo aumenta las probabilidades de tener glaucoma (aumento de la presión en el ojo). Por esta razón, usted tendrá que hacerse exámenes periódicos de la vista por el resto de su vida. Revisor médico: Bogus, William J., OD, FAAO Revisor médico: Image reviewed by StayWell medical illustration

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2018-04-27 08:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY: correct spelling in French is : "l´Hyphema"
Hyphéma — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hyphéma
Mise en garde médicale · modifier - modifier le code - voir wikidata · Consultez la documentation du modèle. L'hyphéma est défini par du sang à l'avant de l'œil, plus précisément dans la chambre antérieure. Il se manifeste généralement par une petite accumulation de sang au pied de l'iris, juste derrière la cornée, parfois

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2018-04-27 08:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

mais "l´hyphème " existe également: Hyphème - Définition du mot Hyphème - Doctissim
dictionnaire.doctissimo.fr/definition-hypheme.htm
Hyphème. Définition du mot Hyphème : L'hyphème est le terme médical utilisé pour décrire la présence de sang dans la chambre antérieure de l'oeil.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hyphème
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Hyphéma ??
liz askew

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hyphème


Explanation:
El hipema - Health Library



https://myhealth.ucsd.edu/Spanish/RelatedItems/3,85298 - El hipema por traumatismo aumenta las probabilidades de tener glaucoma (aumento de la presión en el ojo). Por esta razón, usted tendrá que hacerse exámenes periódicos de la vista por el resto de su vida. Revisor médico: Bogus, William J., OD, FAAO Revisor médico: Image reviewed by StayWell medical illustration

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2018-04-27 08:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY: correct spelling in French is : "l´Hyphema"
Hyphéma — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hyphéma
Mise en garde médicale · modifier - modifier le code - voir wikidata · Consultez la documentation du modèle. L'hyphéma est défini par du sang à l'avant de l'œil, plus précisément dans la chambre antérieure. Il se manifeste généralement par une petite accumulation de sang au pied de l'iris, juste derrière la cornée, parfois

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2018-04-27 08:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

mais "l´hyphème " existe également: Hyphème - Définition du mot Hyphème - Doctissim
dictionnaire.doctissimo.fr/definition-hypheme.htm
Hyphème. Définition du mot Hyphème : L'hyphème est le terme médical utilisé pour décrire la présence de sang dans la chambre antérieure de l'oeil.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Merci Ellen!

Asker: OK, merci encore un fois!

Asker: Oui, je vois bien. Merci de votre aide.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Hyphéma ??

Reference information:
www.who.int/blindness/sop_fr.pdf
Translate this page
Sang à l'intérieur de l'œil. (Hyphéma). 1 Pansement occlusif bilatéral. 2 Repos au lit 5 jours. 3 Evacuer si l'hyphéma persiste après 3 jours. Déchirure palpébrale. (touchant le bord palpébral). 1 Rechercher d'autres blessures oculaires. 2 Pansement stérile protecteur. 3 Antibiotiques généraux. 4 Evacuation. Brûlures.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-04-27 12:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

hiphema > hyphéma - ProZ.com
https://www.proz.com/.../532762-hiphema.html?...hiphema >...
(KudoZ) Spanish to French translation of hiphema: hyphéma [Medical].

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Note to reference poster
Asker: Alors, «hyphème» ou «hyphéma». J'étais totalement passée à côté du «ph». Merci à toutes les deux.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search