This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical: Instruments

CÁMARA EMC

French translation: Centre/Laboratoire/Chambre EMC

14:20 Oct 10, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
Spanish term or phrase: CÁMARA EMC
Bonjour,

Je ne vois pas ce qu'est EMC j'ai traduit "chambre EMC"....J'aimerai avoir une traduction plus précise de "camara emc".

Merci d'avance.


Slts

contexte:

En la medida de las Emisiones Radiadas (RE – Radiated Emissions) o de las interferencias electromagnéticas producidas por un equipo electrónico sometido a ensayo, es necesario recoger muestras de radiación del DUT desde todos los ángulos. La forma más eficaz de realizar dicha recogida de muestras es girando el DUT sobre su propio eje mientras se realiza la recogida de muestras de radiación.
Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 08:19
French translation:Centre/Laboratoire/Chambre EMC
Explanation:
Centre ou Chambre ou Laboratoire d'essais de compatibilité
électromagnétique EMC...C'est ce que j'ai trouvé...

"Los ensayos de compatibilidad electromagnética (EMC) sirven para verificar el funcionamiento correcto de cualquier equipo con componentes electrónicos en todas las condiciones posibles, aislado o instalado en una aeronave, un vehículo o una estructura.
La cámara EMC del INTA es un laboratorio, único en su género, donde es posible realizar avanzados ensayos de evaluación de compatibilidad."
http://www.inta.es/laboratoriosEnsayo/emc.asp

"Le Centre d’essais de l’ESTEC a accueilli quatre
véhicules spatiaux pendant l’année : le
deuxième modèle de vol du module de charge
utile de MetOp, le modèle structurel de GOCE,
le modèle de qualification structurelle du GSTB
V2 de Galileo et le prototype de vol du véhicule
de transfert automatique (ATV). Ce dernier a été
soumis à des essais de compatibilité
électromagnétique (EMC) dans la chambre
« Maxwell », récemment terminée, la campagne
devant se poursuivre jusqu’en mi-2005 avec des
essais dans la chambre acoustique LEAF et le
grand simulateur spatial (LSS). La nouvelle
grande chambre Maxwell est une installation
pour essais de compatibilité électromagnétique
de qualité comparable à celle des
autres installations du Centre d’essais de
l’ESTEC."
http://www.esa.int/esapub/annuals/annual04/ar4_estec_fr.pdf

Suerte!
Selected response from:

aurelie garr
Spain
Local time: 09:19
Grading comment
merci

en fait j'ai pris Chambre CEM
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Centre/Laboratoire/Chambre EMC
aurelie garr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Centre/Laboratoire/Chambre EMC


Explanation:
Centre ou Chambre ou Laboratoire d'essais de compatibilité
électromagnétique EMC...C'est ce que j'ai trouvé...

"Los ensayos de compatibilidad electromagnética (EMC) sirven para verificar el funcionamiento correcto de cualquier equipo con componentes electrónicos en todas las condiciones posibles, aislado o instalado en una aeronave, un vehículo o una estructura.
La cámara EMC del INTA es un laboratorio, único en su género, donde es posible realizar avanzados ensayos de evaluación de compatibilidad."
http://www.inta.es/laboratoriosEnsayo/emc.asp

"Le Centre d’essais de l’ESTEC a accueilli quatre
véhicules spatiaux pendant l’année : le
deuxième modèle de vol du module de charge
utile de MetOp, le modèle structurel de GOCE,
le modèle de qualification structurelle du GSTB
V2 de Galileo et le prototype de vol du véhicule
de transfert automatique (ATV). Ce dernier a été
soumis à des essais de compatibilité
électromagnétique (EMC) dans la chambre
« Maxwell », récemment terminée, la campagne
devant se poursuivre jusqu’en mi-2005 avec des
essais dans la chambre acoustique LEAF et le
grand simulateur spatial (LSS). La nouvelle
grande chambre Maxwell est une installation
pour essais de compatibilité électromagnétique
de qualité comparable à celle des
autres installations du Centre d’essais de
l’ESTEC."
http://www.esa.int/esapub/annuals/annual04/ar4_estec_fr.pdf

Suerte!

aurelie garr
Spain
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

en fait j'ai pris Chambre CEM
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup pour votre aide

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search