actuaremos con el manípulo
French translation: nous manipulerons l\'applicateur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Apr 21, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: Rosaire Uruguay Local time: 20:57 | |||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | on entamera la manipulation |
| ||
| 4 | Puis nous manipulerons |
| ||
| 3 | nous manipulerons l'applicateur radiofréquence |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
on entamera la manipulation Explanation: textuellement: et on "agira avec la manipulation" - de "actuar" - ça veut dire qu'après avoir placé le dos de la main sur la plaque, ils commencent à manipuler les tendons |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Puis nous manipulerons Explanation: Le texte fait ici référence à la manipulation qui est normalement " manuelle " dans les traitements de kinésithérapie et qui est remplacée par la machine lors de l'électrothérapie. Il s'agit bien de manipulation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
nous manipulerons l'applicateur radiofréquence Explanation: http://www.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Classique/Navi... http://www.btlnet.com/download.php?FNAME=1336649895_l856.upl... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mr3AFQn... Reference: http://www.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Classique/Navi... Reference: http://www.btlnet.com/download.php?FNAME=1336649895_l856.upl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations