agrio (comportamiento del acero)

French translation: en phase de rupture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agrio (comportamiento del acero)
French translation:en phase de rupture
Entered by: François Duperrier

20:17 May 15, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: agrio (comportamiento del acero)
Bonsoir,

Je n'ai aucune idée de comment traduire la phrase suivante:

"También se rechazarán aquellas unidades que sean agrias en su comportamiento."

Il s'agit d'un cahier de prescriptions techniques, et le paragraphe traite des éléments en acier.
Rien d'autre. C'est une liste de caractéristiques sans grand rapport entre elles.

"On rejettera également les unités ayant un comportement..."

Merci d'avance.
François Duperrier
Spain
Local time: 10:33
en phase de rupture
Explanation:
Agrio en el caso del acero es sinónimo de frágil.

"Les trois phases de comportement de l'acier : élastique, plastique et rupture ..."
http://www.crit.archi.fr/
Selected response from:

Maud Durand
Spain
Local time: 10:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fragile, cassant
Sandrine Zérouali
3en phase de rupture
Maud Durand


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fragile, cassant


Explanation:
Une suggestion

D'après RAE 6. adj. Dicho de un metal: Frágil, quebradizo, no dúctil ni maleable.


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=agrio
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Avec la fatigue, on oublie parfois de commencer par le commencement... Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en phase de rupture


Explanation:
Agrio en el caso del acero es sinónimo de frágil.

"Les trois phases de comportement de l'acier : élastique, plastique et rupture ..."
http://www.crit.archi.fr/


    Reference: http://www.crit.archi.fr/Web%20Folder/acier/Chapitre%203/3.2...
Maud Durand
Spain
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search