Clase de exactitud de dosificación

French translation: Incertitude de dosage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Clase de exactitud de dosificación
French translation:Incertitude de dosage
Entered by: Thomas Renuy

13:45 Jun 21, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Certificado de ensayos, metrolog�a.
Spanish term or phrase: Clase de exactitud de dosificación
Contexte : Certificado de ensayos, expedido por el Centro Español de Metrología.

Tests d'équipements de dosage industriels.
Mathieu Alliard
Spain
Local time: 10:31
cf.
Explanation:
Classe de précision du dosage me semble trop littéral
Tu pourrai dire "marge de précision du dosage" mais en laboratoire, nous utilisions le terme "incertitude du dosage" mais cela est peut être trop scientifique et fait apparaître le préfixe in- ce qui ne plaît pas au client.
Selected response from:

Thomas Renuy
Spain
Local time: 10:31
Grading comment
Merci...

En avant, avec "marge de précision du dosage".

Merci à vous deux :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cf.
Thomas Renuy
3degré/niveau de précision du dosage
Robintech


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Clase de exactitud de dosificación
cf.


Explanation:
Classe de précision du dosage me semble trop littéral
Tu pourrai dire "marge de précision du dosage" mais en laboratoire, nous utilisions le terme "incertitude du dosage" mais cela est peut être trop scientifique et fait apparaître le préfixe in- ce qui ne plaît pas au client.

Thomas Renuy
Spain
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci...

En avant, avec "marge de précision du dosage".

Merci à vous deux :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Clase de exactitud de dosificación
degré/niveau de précision du dosage


Explanation:
suggestion

Robintech
France
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search