quijo

French translation: gravier

22:55 Dec 13, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: quijo
En la mina XXXXX aparecían masas irregulares de limonita y también en la superficie había quijo y cantos del mismo mineral.

Alguién sabe lo que es el Quijo, no encuentro este término por ninguna parte?
Gracias
Véronique Le Ny
France
Local time: 07:21
French translation:gravier
Explanation:
En pensant à ce que l'on trouve à la surface des gisements, j'ai cherché gravier, et trouvé guijo (espagnol). Cela est peut-être devenu quijo quelque part en Amérique du Sud....
Selected response from:

Andrée Goreux
Local time: 03:21
Grading comment
OK, al final creo que tenías toda la razón.
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Mineral o combinación de minerales de los cuales los metales y otras substancias valiosas
Ilie (X)
3gravier
Andrée Goreux


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Mineral o combinación de minerales de los cuales los metales y otras substancias valiosas


Explanation:
Ahi tienes una definicion de quijo, pero no se como se dice en francés. He buscado en varios diccionarios pero no encuentro. necesitas un glosario de minerales.


    Reference: http://www.alliedwastesanmateocounty.com/mobius_spanish/125-...
Ilie (X)
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Patteet: encontré lo mismo. Tu peux peut-être le dire en español avec une petit explication correspondant à la définition.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gravier


Explanation:
En pensant à ce que l'on trouve à la surface des gisements, j'ai cherché gravier, et trouvé guijo (espagnol). Cela est peut-être devenu quijo quelque part en Amérique du Sud....

Andrée Goreux
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
OK, al final creo que tenías toda la razón.
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search