harinas dextrovitaminadas

French translation: farines enrichies en dextrose et en vitamines

17:38 Feb 10, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Nutrition / Nutrition infantile, bouillies pour bébé
Spanish term or phrase: harinas dextrovitaminadas
el sistema de fabricación de la época era artesanal y el envasado de la leche en polvo y de otros productos, como harinas lacteadas, tostadas y dextrovitaminadas, se realizaba manualmente.

Dans mes recherches, je tombe facilement sur des "farines vitaminées" mais pas du tout sur des "farines dextro-vitaminées". Je serais très reconnaissante à quiconque pourrait m'aider. Merci d'avance!
Barbara de Lataillade
Spain
Local time: 01:41
French translation:farines enrichies en dextrose et en vitamines
Explanation:
possible?
Selected response from:

Celine Denis
Local time: 01:41
Grading comment
Encore merci, Céline!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3farines enrichies en dextrose et en vitamines
Celine Denis
2farines enrichies en vitamines dextrogyres
Sébastien Renard


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
farines enrichies en vitamines dextrogyres


Explanation:
Une proposition...

Sébastien Renard
France
Local time: 01:41
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farines enrichies en dextrose et en vitamines


Explanation:
possible?

Celine Denis
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Encore merci, Céline!
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sébastien Renard: J'y ai pensé aussi, mais je n'ai trouvé nulle part de référence corroborant cette hypothèse... par contre enrichies en vitamines oui, et comme les vitamines de synthèse (comme la C) ont tendance à être dextrogyres... mais je ne suis pas chimiste...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search