derechos adjetivos

French translation: droit procédural OU règles de procédure OU droit processuel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derechos adjetivos
French translation:droit procédural OU règles de procédure OU droit processuel
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.

05:59 Apr 10, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: derechos adjetivos
el texto es sobre la protección de los derechos y garantías individuales
catherine
droit procédural OU règles de procédure OU droit processuel
Explanation:
Distinction classique entre "derechos adjetivos y los sustantivos".

derechos adjetivos = adjective law / judicial law

règles de procédure - dans un contexte français

Ce sens semble confirmé par les exemples suivants :
... en la Constitución, y nunca en los casos que sólo afectan derechos adjetivos procesales,...

... toda vez que sólo puede implicar la infracción de derechos adjetivos,
lo que únicamente produce efectos dentro del procedimiento, ...

droit judiciaire privé - dans un contexte québécois

autres solutions correctes :
droit procédural
droit de la procédure et droit de la preuve

Solution proposée par le GDT 2001 :

adjective law

Syn.
procedural law
procedure

procédure n f
recommandé par l'Office de la langue française

Branche du droit ayant pour objet de déterminer les règles d'organisation des tribunaux, ainsi que les règles de compétence, d'instruction des procès et d'exécution des décisions juridictionnelles.

Syn.
droit procédural n m

[Office de la langue française, 2000]
BT1299203
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:59
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"droits associés"
Letspeak
nadroit procédural OU règles de procédure OU droit processuel
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


23 mins
"droits associés"


Explanation:
Une explication va s'imposer pour pouvoir utiliser l'expression "droits associés à..."

Letspeak
United States
Local time: 05:59
Native speaker of: Haitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
droit procédural OU règles de procédure OU droit processuel


Explanation:
Distinction classique entre "derechos adjetivos y los sustantivos".

derechos adjetivos = adjective law / judicial law

règles de procédure - dans un contexte français

Ce sens semble confirmé par les exemples suivants :
... en la Constitución, y nunca en los casos que sólo afectan derechos adjetivos procesales,...

... toda vez que sólo puede implicar la infracción de derechos adjetivos,
lo que únicamente produce efectos dentro del procedimiento, ...

droit judiciaire privé - dans un contexte québécois

autres solutions correctes :
droit procédural
droit de la procédure et droit de la preuve

Solution proposée par le GDT 2001 :

adjective law

Syn.
procedural law
procedure

procédure n f
recommandé par l'Office de la langue française

Branche du droit ayant pour objet de déterminer les règles d'organisation des tribunaux, ainsi que les règles de compétence, d'instruction des procès et d'exécution des décisions juridictionnelles.

Syn.
droit procédural n m

[Office de la langue française, 2000]
BT1299203


    GDT 2001, TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 40
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search