en concatenado curso

23:30 Dec 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Other
Spanish term or phrase: en concatenado curso
A su vez, en concatenado curso, la ordenación del pago no se atribuye al gestor del crédito sino que independientemente de cuál sea el órgano administrativo interesado en la prestación contractual, es competente el Consejero de Economía y Finanzas

Merci
jm meinier
Local time: 07:52


Summary of answers provided
4de la même manière/de même
Francois Boye
3en conséquence
Carmen De la Fuente


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de la même manière/de même


Explanation:
les éléments d'information dans le texte sont liés au sens de la concaténation

Francois Boye
United States
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci François

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en conséquence


Explanation:
concatenar = unir o enlazar ...por el sentido o la forma. En este caso por el sentido



    https://dle.rae.es/concatenaci%C3%B3n#4BIYIjJ
    https://dle.rae.es/concatenar?m=form
Carmen De la Fuente
France
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search