This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

Mantener una actitud contraria

French translation: marquer son opposition

11:35 Oct 16, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Other
Spanish term or phrase: Mantener una actitud contraria
Hola,

Cúal sería la forma correcta de traducir ""manteniendo una actitud contraria"" ante cualquier incumplimiento, irregularidad o ilícito que detecten en el seno de la empresa.
annart
Local time: 17:39
French translation:marquer son opposition
Explanation:
J'imagine qu'on pourrait tout simplement traduire la phrase par "s'opposer" mais l'espagnol semble emphatique ici ("mantener una actitud contraria", au lieu de "oponerse"). D'où ma proposition.
Selected response from:

Gilles Wandel
Belgium
Local time: 17:39
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Adopter une attitude contraire à
Marylène Piallat
3marquer son opposition
Gilles Wandel


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marquer son opposition


Explanation:
J'imagine qu'on pourrait tout simplement traduire la phrase par "s'opposer" mais l'espagnol semble emphatique ici ("mantener una actitud contraria", au lieu de "oponerse"). D'où ma proposition.

Gilles Wandel
Belgium
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adopter une attitude contraire à


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2020-10-16 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour Anna,
Je comprends votre doute, il manque peut-être un peu de contexte pour clarifier le sens, serait-il possible d'indiquer ce qui précède les termes en question ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 21 heures (2020-10-19 09:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Anna,
Gracias. Pues entiendo que deben oponerse (o no deben tolerar) cualquier incumplimiento(...) con lo cual sería "en s'opposant à" ou "en marquant leur opposition" (réponse donnée par Gilles). (pero me surge la duda de si se refieren a los empleados, o a la empresa/dirección de la empresa...) (en tal caso sería "en marquant son opposition").

Marylène Piallat
Spain
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Bonjour Marylène, merci pour votre suggestion, "adopter une attitude contraire à" me semble une expression correcte mais je ne suis pas certaine que le sens soit correct. en español... "manteniendo una actitud contraria *ante* cualquier incumplimiento..." qu'en pensez-vous? Je comprends que les personnes en question ne doivent pas être d'accord avec les manquements et irrégularités détectés.... mais je me trompe peut-être

Asker: Oui, bien sûr Marylène, le texte complet est le suivant: La empresa se compromete firmemente al pleno cumplimiento de las normativas aplicables a su actividad, así como a fomentar y asegurar que todos sus empleados respeten y desarrollen sus responsabilidades diarias de forma honesta y profesional, manteniendo una actitud contraria ante cualquier incumplimiento, irregularidad o ilícito que detecten en el seno de la Empresa, cualquiera que sea su naturaleza o la persona de quien proceda. No sé si el sentido es que "no deben incumplir" o "no deben tolerar / deben oponerse a cualquier inclumplimiento" .... como lo traducirías?? Mil gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search