A pesar de que le nivel de prevención está muy presente en la empresa
French translation: Malgré un niveau de prévention très important au sein de l'entreprise
| 08:30 Nov 27, 2020 |
| Spanish to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: imv France Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
En dépit des mesures... Explanation: En dépit de toutes les mesures de prévention adoptées par l'entreprise, quelques salariés ont été testés positif à la Covid. Une idée :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bien que le niveau de prévention soit très présent dans l'entreprise Explanation: très présent ou bien établi/respecté/suivi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Malgré un niveau de prévention très important au sein de l'entreprise Explanation: Mejor reformular "presente": un "nivel [...] muy presente" suena raro. Example sentence(s):
https://www.santepubliquefrance.fr/les-actualites/2018/canicule-et-changement-climatique-bilan-des-fortes-chaleurs-en-2017-et-impacts-sanita |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations