Casuística

French translation: circonstances spécifiques / particularités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Casuística
French translation:circonstances spécifiques / particularités
Entered by: annart

10:15 Jan 25, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Other
Spanish term or phrase: Casuística
Buenos días,

Se trata de un documento sobre los accidentes de un trabajo de una empresa que trabaja en varios países con personal de nacionalidad diversa.

El documento trata sobre las posibilidades en cuanto a la ocurrencia de un accidente (trabajador con contrato español en francia, con contrato francés en españa....)

Dice : "Cada una de ellas tiene su casuística, pues es evidente que, aun existiendo acuerdos binacionales en materia sanitaria entre España y Francia, cada Estado tiene diferentes maneras de proceder en cuanto a la asistencia a los accidentados".

Por "cada una de ellas" se refiere a las diferentes posibilidades en cuanto a la ocurrencia de un accidente.

En este contexto entiento que casuística significa :
[Norma] legal que rige casos especiales y no es de aplicación general.

pero no tengo claro que en francés se pueda decir:

Chacun de ces cas a sa casuistique, puisqu'il est évident .....

Como lo véis?
Mil gracias!
annart
Local time: 20:02
circonstances spécifiques
Explanation:

Analyse microéconométrique des accidents routiers en ... - Cairnwww.cairn.info › revue-economique...
Translate this page
et les circonstances spécifiques de l'accident (lieu, horaire, conditions climatiques, état de route, etc.) (De Lapparent [2008]). Un accident est ainsi le résultat de ...
by F Aloulou · ‎2016 · ‎Cited by 4 · ‎Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-25 11:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou tout simplement

circonstances



Accidents de la route : quelle indemnisation pour les ...www.ffa-assurance.fr › infos-assures
Translate this page
... l'indemnisation en cas d'accident de la route; Cas spécifiques d'accidents de ... préciser les date, lieu et circonstances de l'accident, le cas échéant, les noms ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:02
Grading comment
Merci François et merci Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1circonstances spécifiques
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
circonstances spécifiques


Explanation:

Analyse microéconométrique des accidents routiers en ... - Cairnwww.cairn.info › revue-economique...
Translate this page
et les circonstances spécifiques de l'accident (lieu, horaire, conditions climatiques, état de route, etc.) (De Lapparent [2008]). Un accident est ainsi le résultat de ...
by F Aloulou · ‎2016 · ‎Cited by 4 · ‎Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-25 11:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou tout simplement

circonstances



Accidents de la route : quelle indemnisation pour les ...www.ffa-assurance.fr › infos-assures
Translate this page
... l'indemnisation en cas d'accident de la route; Cas spécifiques d'accidents de ... préciser les date, lieu et circonstances de l'accident, le cas échéant, les noms ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci François et merci Liz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: « Particularités » pourrait être une option également.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search