GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:38 Sep 17, 2009 |
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabien Champême Spain Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | arrosage |
| ||
3 | circuits d'eau |
|
arrosage Explanation: Il me semble que la fabrication de la pâte à papier inclut l'ajout d'eau par arrosage. Je ne sais pas exactement de quel système il s'agit. On parle parfois de rampe d'arrosage, mais il existe peut-être d'autres systèmes. Sans plus de contexte c'est difficile d'être plus précis. Je mettrais quelque chose comme : Suivi et contrôle des autres éléments (arrosage, etc.) http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8914516 Description du processus de mise en pâte sur défibreur sous pression et sous arrosage d'eau à 95oC. Caractéristiques des pâtes obtenues, comparées à des pâtes mécaniques classiques. http://www.cramif.fr/pdf/th2/prev/dte129.pdf Entre rouleau et rampe d'arrosage |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
circuits d'eau Explanation: regadío me fait penser plus à un circuit d'eau qu'à un système d'arrosage. Regadío dans son premier sens est un système d'irrigation. Sur les différents sites sur la fabrication du papier, il est question de circuits fermés de l'eau. http://aida.ineris.fr/bref/brefpap/bref_pap/francais/bref_fr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.