principal

French translation: client

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:principal
French translation:client
Entered by: Irène Guinez

09:58 Dec 5, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Recurso de apelación
Spanish term or phrase: principal
La sentencia es, pues, gravosa para mi principal, por lo que, al amparo del artículo 382 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y dentro de los cinco días en el mismo señalados, interpongo recurso de apelación, que debe ser admitido en ambos efectos.
Irène Guinez
Spain
Local time: 06:06
client
Explanation:
Je le comprends dans le sens de "client"... c'est ainsi, que les avocats nomment les personnes qu'ils défendent devant un tribunal.

Saludos
Selected response from:

Carole Salas
Spain
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1commettant/mandant
María Belanche García
4client
Carole Salas


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
client


Explanation:
Je le comprends dans le sens de "client"... c'est ainsi, que les avocats nomment les personnes qu'ils défendent devant un tribunal.

Saludos

Carole Salas
Spain
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commettant/mandant


Explanation:
principal
10. m. Der. poderdante.
RAE

poderdante
1. com. Persona que da poder o facultades a otra para que la represente en juicio o fuera de él.
RAE

commettant
(droit) personne déléguant à un commissionnaire le soin de faire certains actes à sa place
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/commetta...

mandant
nm (droit) personne qui donne procuration à une autre pour agir en son nom
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/mandant




María Belanche García
France
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EMARTINE (X)
40 mins
  -> Merci bien. Bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search