This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Poetry & Literature

el patito mojado

French translation: un (sic) chaton abandonné

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el patito mojado
French translation:un (sic) chaton abandonné

08:23 Oct 3, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-06 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Script de scénario
Spanish term or phrase: el patito mojado
bonjour,

Je cherche à traduire en français: " Yo soy un poco un patito mojado".

C'est pour un scénario, et un personnage dit cette phrase en espagnol et nous ne trouvon spas l'équivalence en français. Juste avant le personnage parle de ces problème sentimentaux.

Merci beaucoup par avance pour votre aide, très bonne journée à toutes et à tous, Esteban.
Esteban Pons
Local time: 13:27
un (sic) chaton abandonné
Explanation:
'El patito mojado' est un conte (lien 1). Et on utilise l'expression pour exprimer qu'on se sent seul et abandonné. "Así, como un patito mojado, al que hay que abrazar y secarle la pena." (lien 2). Je propose donc: je me sens [un peu] comme un chaton abandonné.
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 13:27
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le vilain petit canard
Jean-Louis CONTENTE
3un (sic) chaton abandonné
Frank van 't Hoog


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un (sic) chaton abandonné


Explanation:
'El patito mojado' est un conte (lien 1). Et on utilise l'expression pour exprimer qu'on se sent seul et abandonné. "Así, como un patito mojado, al que hay que abrazar y secarle la pena." (lien 2). Je propose donc: je me sens [un peu] comme un chaton abandonné.


    https://www.loscuentos.net/cuentos/link/190/190265/
    https://solmania.wordpress.com/tag/patito-mojado/
Frank van 't Hoog
France
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Franck!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
disagree  Samuel Clarisse: Non, l'expression existe en français
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le vilain petit canard


Explanation:
L'expression telle quelle n'a pas d'équivalent direct en Français. Un autre conte, "Le Vilain Petit Canard" d'Andersen, qui, dans sa première partie met bien en avant le rejet de la différence et le sentiment de solitude face à ce rejet.
Le conte étant raconté aux enfants soit dans le cadre familial soit dans les petites classes, l'histoire fait partie du patrimoine collectif de la population française.
Il pourrait donc convenir pour exprimer l'expression espagnole d'origine.


Example sentence(s):
  • Je me sens comme le vilain petit canard
  • Je suis comme le vilain petit canard

    https://fr.wikisource.org/wiki/Contes_d'Andersen/Le_Vilain_Petit_Canard
Jean-Louis CONTENTE
France
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Merci Jean Louis.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse: Bien évidemment !
2 hrs
disagree  Frank van 't Hoog: El patito feo = le vilain petit canard. Ce n’est pas le même conte... J’ai ajouté un lien dans ma réponse.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search