puntear

13:46 Jan 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / textile
Spanish term or phrase: puntear
parmi une liste de fonctions exercées par les vendeurs dans un magasin de vêtements figure le très énignmatique "puntear" (tal cual y sin compplementos).... des idées? merci
clauzet
Spain


Summary of answers provided
3 +2faire l'inventaire
Chéli Rioboo
4annoter
Mamie (X)
3faire des points/racommodage/coudre
Béatrice Noriega


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faire des points/racommodage/coudre


Explanation:
puntear:
4. tr. Coser o dar puntadas.

rae



Béatrice Noriega
France
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
faire l'inventaire


Explanation:
Puntear : cela signifie "pointer", dans le sens de faire les comptes, ici l'inventaire.

Chéli Rioboo
France
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci chéli mais ce n'est pas ça car hacer el inventario apparaît peu après das la liste.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi: tout à fait d'accord. ex : "pointer la liste des fournitures, etc..."
2 hrs
  -> Merci

agree  Sylvia Moyano Garcia: exact, pointer dans le sens de vérifier
5 hrs
  -> Merci Sylvia !
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annoter


Explanation:
annoter la vente sur un registre pour un futur inventaire.

Mamie (X)
Spain
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search