GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:17 Jul 14, 2014 |
Spanish to French translations [PRO] Retail / alcool - pharmacie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Belanche García France Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Entrepositaire agréé |
| ||
4 +1 | Entrepôt fiscal d'alcool |
|
Entrepôt fiscal d'alcool Explanation: Evidemment il n'y a pas d'équivalent en français, ou alors mais c'est audacieux : la première "Régie d'alcool autorisée". Pourquoi pas, comme Régie Française des Tabacs? -------------------------------------------------- Note added at 54 minutes (2014-07-14 14:11:27 GMT) -------------------------------------------------- OK, entrepôt agréé, bravo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Entrepositaire agréé Explanation: Entrepositaire agréé : la personne physique ou morale autorisée par les autorités compétentes d'un Etat membre, dans l'exercice de sa profession, à produire, transformer, détenir, recevoir et expédier des produits soumis à accise en suspension de droits d'accises dans un entrepôt fiscal. http://www.vinsalsace.com/IMG/pdf/UE_regime_circulation_bois... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2014-07-14 15:28:51 GMT) -------------------------------------------------- Oui, mais "pour les alcools" n'est pas nécessaire. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|