merma
| 22:32 Jan 23, 2012 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | perte |
| ||
| 4 | freinte |
| ||
| 4 | démarque |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
perte Explanation: Je pense qu'il s'agit bien de perte, les dictionnaires juridiques que j'ai à ma disposition vont dans ce sens. Bonne journée, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
freinte Explanation: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3nICOhW... C'est le terme employé en logistique : freinte et "taux de freinte" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
démarque Explanation: C'est le terme SAP http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/fr/12/0860a6470311d... -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2012-01-24 12:01:15 GMT) -------------------------------------------------- zonecours.hec.ca/.../H2009-1-1935314.HEC9Zo www.slidefinder.net/g/gestion.../4240877 Vus pouvez employer "diminution" mais je crois que l'expression consacrée est "démarque" http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/fr/12/08611b470311d... http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/retail/1194966-d... -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2012-01-24 12:15:20 GMT) -------------------------------------------------- Mermar veut dire réduire (reducir, disminuir) http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?LEMA=mermar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations