estado: alta

French translation: actif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estado: alta
French translation:actif
Entered by: maría josé mantero obiols

17:09 Aug 23, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Science (general) / cuentas bancarias
Spanish term or phrase: estado: alta
En un extracto español de cuentas bancarias:
"Estado: alta
Fecha alta: xxx
Sucursal: xxx"


Para "fecha alta" se pude poner "date d'inscription" (Iate da "inscription" para "alta"), pero en "estado: alta" creo que habría que poner otra cosa (inscrit?)
Gracias por vuestra ayuda!
maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:50
actif
Explanation:
compte bancaire actif... c'est juste une piste... J'espère que ça pourra t'aider
Selected response from:

clauzet
Spain
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7actif
clauzet


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
actif


Explanation:
compte bancaire actif... c'est juste une piste... J'espère que ça pourra t'aider

clauzet
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Pena Montero: Exact. Quant à Fecha de alta, je vous propose Date d'ouverture puisqu'il s'agit de l'ouverture d'un compte.
1 hr

agree  Egmont
2 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia: ok pour les deux.
2 hrs

agree  aurelie garr
14 hrs

agree  Laura Silva: OK!
20 hrs

agree  Sara M
1 day 10 hrs

agree  Carlos Peña Novella
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search