en carga (aquí)

French translation: en charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en carga (aquí)
French translation:en charge
Entered by: Philippe Maillard

17:05 Aug 30, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / drague � succion
Spanish term or phrase: en carga (aquí)
Texte donnant les caractérisques d'une drague à succion

Velocidad de pruebas *** en carga***: 15 nudos.

En charge tout simplement?
lysiane
Local time: 06:17
en charge ou à pleine charge
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-30 17:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Transports Transport TP 2072F Canada Canada Marine Marine CODE DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
navire en pleine charge dans les. citernes des liquides qui. représentent ;e
pourcentage suivante. de la charge totale du navire. (cargaison, liquides, ...
www.tc.gc.ca/SecuriteMaritime/TP/tp2072/TP2072F.pdf - Similar pages

[PDF] Garde côtière canadienne Canadian Coast Guard TP2534F RECUEIL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
navire en pleine charge, avec dans les citernes. des liquides qui représentent
le pourcentage. suivant de la charge totale du navire ...
www.tc.gc.ca/SecuriteMaritime/TP/tp2534/TP2534F.pdf - Similar pages

[PDF] 15.4.2002 FR L 98/1 Journal officiel des Communautés européennes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
atteindre l’envahissement dans le cas d’un navire en pleine charge l’exige, il
convient de prévoir des dispositifs. qui permettent d’actionner les commandes ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:098:0001:0126:FR:PDF - Similar pages

EUR-Lex - 31998L0018 - FR - [ Translate this page ]
Si le niveau que pourrait atteindre l'envahissement dans le cas d'un navire en
pleine charge l'exige, il convient de prévoir des dispositifs qui permettent ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31998L0018:FR:HTML - 514k - Cached - Similar pages

ou

Rapports du BST - Marine 1998 - M98C0066 - [ Translate this page ]
... venait de prendre le navire en charge parce qu'on arrivait au port. ...
que le second s'est rendu compte qu'il n'avait pas pris le navire en charge. ...
www.tsb.gc.ca/fr/reports/marine/1998/m98c0066/m98c0066.asp - 45k - Cached - Similar pages

Cliquer sur la référence (zone soulignée, à gauche) pour voir le ... - [ Translate this page ]
EG1139f| sur Nantes , où se trouve un navire en charge pour Java .| Dans cinq Se
768f| embarquant à Londres , dans le navire du capitaine Dixon ...
lolita.unice.fr/~brunet/BALZAC/N/N14527.htm - 13k - Cached - Similar pages

Cliquer sur la référence (zone soulignée, à gauche) pour voir le ... - [ Translate this page ]
EG1139f| , où se trouve un navire en charge pour Java .| Dans cinq jours , Ab
692d| ans qui venait de succéder à la charge de son père , était la seule ...
lolita.unice.fr/~brunet/BALZAC/C/C10718.htm - 47k - Cached - Similar pages

[PDF] PROJET DE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
marques de franc-bord, navire lège, navire en charge, port en lourd, jauge brute,.
jauge nette, réserve de flottabilité. ...
www.hydrosaintmalo.fr/telcharg/prog/progoesfbmg.pdf - Similar pages

[PDF] G3 JPH
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tirant d'eau du navire en charge, et bien sûr l'existence d'un marché correspondant
à la capacité offerte. Le coût statique correspond à la valeur ...
www.arbitrage-maritime.org/fr/Gazette/Articles/G3JPH.pdf - Similar pages
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 02:17
Grading comment
merci à tous et à toutes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en charge ou à pleine charge
Philippe Maillard


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en carga (aquí)
en charge ou à pleine charge


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-30 17:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Transports Transport TP 2072F Canada Canada Marine Marine CODE DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
navire en pleine charge dans les. citernes des liquides qui. représentent ;e
pourcentage suivante. de la charge totale du navire. (cargaison, liquides, ...
www.tc.gc.ca/SecuriteMaritime/TP/tp2072/TP2072F.pdf - Similar pages

[PDF] Garde côtière canadienne Canadian Coast Guard TP2534F RECUEIL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
navire en pleine charge, avec dans les citernes. des liquides qui représentent
le pourcentage. suivant de la charge totale du navire ...
www.tc.gc.ca/SecuriteMaritime/TP/tp2534/TP2534F.pdf - Similar pages

[PDF] 15.4.2002 FR L 98/1 Journal officiel des Communautés européennes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
atteindre l’envahissement dans le cas d’un navire en pleine charge l’exige, il
convient de prévoir des dispositifs. qui permettent d’actionner les commandes ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:098:0001:0126:FR:PDF - Similar pages

EUR-Lex - 31998L0018 - FR - [ Translate this page ]
Si le niveau que pourrait atteindre l'envahissement dans le cas d'un navire en
pleine charge l'exige, il convient de prévoir des dispositifs qui permettent ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31998L0018:FR:HTML - 514k - Cached - Similar pages

ou

Rapports du BST - Marine 1998 - M98C0066 - [ Translate this page ]
... venait de prendre le navire en charge parce qu'on arrivait au port. ...
que le second s'est rendu compte qu'il n'avait pas pris le navire en charge. ...
www.tsb.gc.ca/fr/reports/marine/1998/m98c0066/m98c0066.asp - 45k - Cached - Similar pages

Cliquer sur la référence (zone soulignée, à gauche) pour voir le ... - [ Translate this page ]
EG1139f| sur Nantes , où se trouve un navire en charge pour Java .| Dans cinq Se
768f| embarquant à Londres , dans le navire du capitaine Dixon ...
lolita.unice.fr/~brunet/BALZAC/N/N14527.htm - 13k - Cached - Similar pages

Cliquer sur la référence (zone soulignée, à gauche) pour voir le ... - [ Translate this page ]
EG1139f| , où se trouve un navire en charge pour Java .| Dans cinq jours , Ab
692d| ans qui venait de succéder à la charge de son père , était la seule ...
lolita.unice.fr/~brunet/BALZAC/C/C10718.htm - 47k - Cached - Similar pages

[PDF] PROJET DE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
marques de franc-bord, navire lège, navire en charge, port en lourd, jauge brute,.
jauge nette, réserve de flottabilité. ...
www.hydrosaintmalo.fr/telcharg/prog/progoesfbmg.pdf - Similar pages

[PDF] G3 JPH
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
tirant d'eau du navire en charge, et bien sûr l'existence d'un marché correspondant
à la capacité offerte. Le coût statique correspond à la valeur ...
www.arbitrage-maritime.org/fr/Gazette/Articles/G3JPH.pdf - Similar pages

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci à tous et à toutes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
52 mins
  -> merci !

agree  Miguel Martin: d´accord!!
6 hrs
  -> Gracias ! und vielen Dank !

agree  Taru
18 hrs
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search