This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

certificado de baja

French translation: attestation de cessation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificado de baja
French translation:attestation de cessation
Entered by: Catherine Laporte

09:46 May 4, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: certificado de baja
Que fecha de.... causo Baja en el Registro Maritimo espanol el buque.... por exportacion para Francia

merci
Muriel Louchart
France
Local time: 21:23
attestation de cessation
Explanation:
Je ne sais pas exactement si ça s'utilise dans le domaine maritime, en tout cas c'est le sens.
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1attestation de cessation
Catherine Laporte
4certificat de détachement
Francesco Damiani
3 +1certificat de radiation du registre de...
Estefania Pintado Macias


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificat de détachement


Explanation:
Bonjour.......

Je ne suis pas très très sur dans votre cas..mais je suis assez sur

qu'en gros il s'agit d'un document qui certifie le retour dans un

autre pays ou dans NOTRE pays, par exemple.......

Au revoir

Francesco


    Reference: http://www.ciam-avs.ch
    Reference: http://www.ameli.fr
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Isabelle López T.: s'il s'agit du navire, cela ne convient pas (le détachement pour les fonctionnaires ou le droit du travail)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attestation de cessation


Explanation:
Je ne sais pas exactement si ça s'utilise dans le domaine maritime, en tout cas c'est le sens.

Catherine Laporte
Spain
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Chala
16 hrs
  -> Gracias de nuevo Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certificat de radiation du registre de...


Explanation:
Creo que podría ser una opción. Suerte!

2. Action de radier d'une liste de professionnels habilités, constituant une sanction. Radiation de l'ordre des médecins.

(c) Larousse.


    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:AfJy1bRM5e0J:www.itlos.o...
Estefania Pintado Macias
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Laporte: Me parece que se usa sólo para profesionales se dan de baja en su colegio (abogados, médicos).
18 hrs
  -> en el vínculo que doy como referencia, aparece exactamente "le certificat de radiation du registre maritime d'un navire"
agree  Isabelle López T.: perdón, Flo y Estefanía, es que me equivoqué el otro día de línea, quería optar por RADIATION
1 day 40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search