This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

embarcaciones de planeo

French translation: vedettes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:embarcaciones de planeo
French translation:vedettes
Entered by: Nazareth

08:53 Feb 22, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / MANUAL DE BARCO
Spanish term or phrase: embarcaciones de planeo
El .........es un dispositivo, instalado en la transmisión de los motores con cola y de algunos fuerabordas, que sirve para cambiar el asentamiento de las embarcaciones de planeo, al variar el ángulo del eje de la hélice respecto al espejo de popa.
Nazareth
Local time: 14:38
vedettes
Explanation:
Motora, lancha motora, Fuera borda, planeadora (embarcación de planeo)
= Vedette ou hors-bord


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-22 09:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor Hors-bord, ya que vedette también puede ser una embarcación militar más grande, a parte de que suena un poco a Norma Duval, claro.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-02-22 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

y ya que está en plural podremos decir
"des hord-bords" y para ser más exactos y creo que es la definitiva "des bateaux hord-bords", bateau valant aussi bien qu'embarcation comme terme général.
Selected response from:

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 14:38
Grading comment
Muchas gracias !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vedettes
Claude Orquevaux (X)
4hors bord
Catherine Laporte


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hors bord


Explanation:
une autre option, puisqu'il s'agit de bateau assez rapides normalement.

Catherine Laporte
Spain
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedettes


Explanation:
Motora, lancha motora, Fuera borda, planeadora (embarcación de planeo)
= Vedette ou hors-bord


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-22 09:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor Hors-bord, ya que vedette también puede ser una embarcación militar más grande, a parte de que suena un poco a Norma Duval, claro.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-02-22 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

y ya que está en plural podremos decir
"des hord-bords" y para ser más exactos y creo que es la definitiva "des bateaux hord-bords", bateau valant aussi bien qu'embarcation comme terme général.

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias !!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte: Désolée Claude, je n'avais pas vu la note que tu as ajoutée!
31 mins
  -> Pas grave :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search