Superficie de flotación

French translation: aire du bassin portuaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:superficie de flotación
French translation:aire du bassin portuaire
Entered by: Paul Bousquet

09:52 Jul 28, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Maritime
Spanish term or phrase: Superficie de flotación
Bonjour,
Ce terme fait partie des caractéristiques d'un port (et non celles du bateau).
Pour donner une idée, voici un autre mot de la même liste: Longitud zona de atraque que j'ai traduit par Longueur de la zone d’amarrage (j'espère que c'est correct).

Est-ce Surface de flottation, superficie de flottaison?
Corinne
France
Local time: 16:05
aire du bassin portuaire n. m.
Explanation:
Domaine : - marine
installation portuaire

Français
bassin portuaire n. m.
terme recommandé par l’Office de la langue française

Définition : Plan d'eau d'un port, fermé par des quais ou des digues et destiné à recevoir les navires.

[Office de la langue française, 1998]


Note : On retrouve des références entre autres avec aire du bassin hydrologique, bassin versant, et les variantes. pB


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-08-01 16:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Correction. Aire est bien féminin.
Selected response from:

Paul Bousquet
Canada
Local time: 11:05
Grading comment
Merci
Bassin d'ammarage était bien aussi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aire du bassin portuaire n. m.
Paul Bousquet
2surface de flottation
Ana Juliá


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Superficie de flotación
surface de flottation


Explanation:
surface de flottation

Ana Juliá
Spain
Local time: 16:05
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Superficie de flotación
aire du bassin portuaire n. m.


Explanation:
Domaine : - marine
installation portuaire

Français
bassin portuaire n. m.
terme recommandé par l’Office de la langue française

Définition : Plan d'eau d'un port, fermé par des quais ou des digues et destiné à recevoir les navires.

[Office de la langue française, 1998]


Note : On retrouve des références entre autres avec aire du bassin hydrologique, bassin versant, et les variantes. pB


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-08-01 16:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Correction. Aire est bien féminin.


    Reference: http://www.com.univ-mrs.fr/gisposi/article.php3?id_article=3
    www.enseeiht.fr/hmf/travaux/ CD0001/travaux/optsee/bei/1/g12/etude.htm
Paul Bousquet
Canada
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Bassin d'ammarage était bien aussi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search