GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:52 Jul 28, 2004 |
Spanish to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paul Bousquet Canada Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | aire du bassin portuaire n. m. |
| ||
2 | surface de flottation |
|
Superficie de flotación surface de flottation Explanation: surface de flottation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Superficie de flotación aire du bassin portuaire n. m. Explanation: Domaine : - marine installation portuaire Français bassin portuaire n. m. terme recommandé par l’Office de la langue française Définition : Plan d'eau d'un port, fermé par des quais ou des digues et destiné à recevoir les navires. [Office de la langue française, 1998] Note : On retrouve des références entre autres avec aire du bassin hydrologique, bassin versant, et les variantes. pB -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-08-01 16:23:20 GMT) -------------------------------------------------- Correction. Aire est bien féminin. Reference: http://www.com.univ-mrs.fr/gisposi/article.php3?id_article=3 www.enseeiht.fr/hmf/travaux/ CD0001/travaux/optsee/bei/1/g12/etude.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.