This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Slang

me cago en la mar

French translation: (ça fait) chier!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:me cago en la mar
French translation:(ça fait) chier!

20:43 Apr 18, 2005
Spanish to French translations [Non-PRO]
Slang
Spanish term or phrase: me cago en la mar
je voudrais une traduction dans un registre vulgaire
No�lle
(ça fait) chier!
Explanation:
merde alors!

mon inspiration poétique s'épuise déjà
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(ça fait) chier!
JH Trads
3 +3putain de bordel de merde!
Emmanuel Sanjuan
5mmeerrde!
Mamie (X)
4puuuuutain... ou "fait chier"
Isabelle López T.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(ça fait) chier!


Explanation:
merde alors!

mon inspiration poétique s'épuise déjà

JH Trads
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
19 hrs
agree  Leonardo MILANI: quelle verve poétique ... (:^D)
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
putain de bordel de merde!


Explanation:
Il s'agit d'un juron, très vugaire

Emmanuel Sanjuan
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Odo
3 hrs
  -> merci Céline
agree  Brigitte Gaudin: Eh be, c'est du joli ! ;-))
10 hrs
  -> merci FTbarna
agree  Thierry LOTTE
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mmeerrde!


Explanation:
Creo que es suficiente, al fin y al cabo no es tan gordo en español.

Mamie (X)
Spain
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puuuuutain... ou "fait chier"


Explanation:
ah ça fait du bien de pouvoir laisser libre cours à sa verve--.....
Je trouve personnellement que toutes les réponses sont valables.... en fait chacun a sa façon de jurer, moi je dis plutôt "p**********" (et ma maman me groooooonde encore à mon êge)

Isabelle López T.
Spain
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search