This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Slang

gusanos

French translation: "vermine" cubaine...

21:30 Nov 26, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Spanish term or phrase: gusanos
"Tus compañeritos gusanos no pueden hacer nada." Me parece que así llaman en Cuba los contrarevolucionarios...
Ann Jamar
Local time: 22:16
French translation:"vermine" cubaine...
Explanation:
"Vermine cubaine aux États-Unis", même.
Los gusanos son aquellos cubanos que "huyeron" de la revolución cubana y que, por lo general, se oponen a ella. Es un término utilizado en Cuba, claro, y que tiene connotación casi de "traidor", de "contrarrevolucionario". Mettre une note, à mon avis.
Suerte.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 14:16


Summary of answers provided
5 +2"vermine" cubaine...
Juan Jacob
4moins-que-rien
Paul Bousquet
3déserteurs/ traitres
limule


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moins-que-rien


Explanation:
gusano
sustantivo masculino
1. [animal] ver m
gusano de (la) seda ver à soie
gusano de luz ver luisant
2. fig [persona] moins-que-rien m

(c) Larousse

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-11-26 22:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Plutôt "réfugié cubain", dans ce contexte-ci. J'ai entendu cette expression de gusano jusqu'à Lima, au Pérou.

Contexte dans le Clave (Diccionario de uso del español actual) sous gusano : A los refugiados cubanos en Miami, se les llamó peyorativamente "gusanos".

Paul Bousquet
Canada
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Réfugié cubain, c'est trop aimable. Le terme est très péjoratif à Cuba.
1 hr
  -> Tout à fait d'accord.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"vermine" cubaine...


Explanation:
"Vermine cubaine aux États-Unis", même.
Los gusanos son aquellos cubanos que "huyeron" de la revolución cubana y que, por lo general, se oponen a ella. Es un término utilizado en Cuba, claro, y que tiene connotación casi de "traidor", de "contrarrevolucionario". Mettre une note, à mon avis.
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Bousquet: Mieux, c'est vrai. Copains de vermine, de vers de terre (ou vers solitaires... qui minent le régime) pour coller à l'image ? Ou tout simplement contrerévolutionnaires.
24 mins
  -> Nous sommes d'accord, merci bien. (J'ai vécu 4 ans à Cuba... j'y ai souvent écouté "gusano").
agree  Diana Cedeno R.: sí, muy de acuerdo, ese es el sentido que tiene para nosotros los cubanos.
17 hrs
  -> Gracias, saludos por allá... a ver cuándo vuelvo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déserteurs/ traitres


Explanation:
c'est une possibilité

limule
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search