"Rozar el séptimo cielo" y "a la altura del betún"
French translation: "atteindre le septième ciel" et "au ras des pâquerettes"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 Oct 19, 2012 |
| Spanish to French translations [PRO] Slang / dichos populares | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Isabelle Mamede Portugal Local time: 08:27 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | "atteindre le septième ciel" et "au ras des pâquerettes" |
| ||
| 4 | monter au séptième ciel, (tomber) au troisième dessous |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| « Etre (ravi) au septième ciel » |
|
Answers
31 mins confidence: 
monter au séptième ciel, (tomber) au troisième dessous Explanation: ver referencias -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2012-10-19 10:51:40 GMT) -------------------------------------------------- 'septième' et pas 'séptième', pardon Reference: http://www.ccdmd.qc.ca/ri/expressions/repertoire_es.php Reference: http://www.mon-expression.info/tomber-dans-le-troisieme-dess... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3"atteindre le septième ciel" et "au ras des pâquerettes" Explanation: une suggestion... |
| |
Grading comment
| ||