Si esto no es lo más, que baje dios y lo vea.

French translation: si c'est pas ce qu'il y a de mieux, que le ciel me tombe sur la tête

23:26 Nov 23, 2018

Spanish to French translations [PRO]
Slang

Spanish term or phrase: Si esto no es lo más, que baje dios y lo vea.

Como la presentación de un proyecto de investigación científica a gran escala donde se analiza qué es la cultura de club y qué papel tienen esta y la cultura musical para nuestras ciudades y sociedades. Si esto no es lo más, que baje dios y lo vea.

Isabelle Cotilleau KudoZ activity Questions: 8 (2 open) Answers: 18 France
Local time: 17:02

French translation:si c'est pas ce qu'il y a de mieux, que le ciel me tombe sur la tête

Explanation:
"esto es lo mas" es muy coloquial y contextual y me faltan indicios. Se puede traducir tambíen por "si c'est pas genial". En cuanto a "que dios baje y lo vea" es más difícil : las expresiones de origen religioso o a connotación religiosa se usan menos en Francia que en España / Latam : opté por "que le ciel me tombe sur la tête" pero vale también "je veux bien brûler en enfer" como expresiones de incredulidad... pero me suena quel tu texto es muy coloquial o extraído de un diálogo común entonces se puede decir simplemente : "c'est trop génial, j'arrive pas a y croire" (ejemplo de frase que puedes decir después de recibir una oferta de trabajo entusiasmante).

Selected response from:

nicolas topinard
France

Grading comment

Merci pour la moitié de la traduction, moi j'ai préféré que le ciel ne me tombe pas sur la tête!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

si c'est pas ce qu'il y a de mieux, que le ciel me tombe sur la tête

nicolas topinard

C'est le top/nec plus ultra ou je ne m'y connais pas/je n'y connais rien du tout

María Belanche García

Discussion entries: 6

Answers

3 hrs confidence:

si c'est pas ce qu'il y a de mieux, que le ciel me tombe sur la tête

nicolas topinard
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci pour la moitié de la traduction, moi j'ai préféré que le ciel ne me tombe pas sur la tête!

5 hrs confidence:

C'est le top/nec plus ultra ou je ne m'y connais pas/je n'y connais rien du tout

Explanation:
"Que venga dios y lo vea" est une expression très usuelle qui vient juste souligner la certitude de ce qui est affirmé. Comme le dit Nicolas les références religieuses sont bien plus fréquentes dans la langue courante espagnole qu'en français.

ou je ne m'y connais pas & ou je n'y connais rien du tout
Pour certifier la qualité de qqchose
http://www.languefrancaise.net/Bob/56518

María Belanche García
France
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Si esto no es lo más, que baje dios y lo vea.

French translation: si c'est pas ce qu'il y a de mieux, que le ciel me tombe sur la tête

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Si esto no es lo más, que baje dios y lo vea.

French translation: si c'est pas ce qu'il y a de mieux, que le ciel me tombe sur la tête

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language