en clave situada
| 15:20 Mar 21, 2017 |
| Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / football | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | situés(situées) à un niveau d'agrégation donnée |
| ||
| 3 | socialement contextualisé |
|
Answers
5 hrs confidence: 
situés(situées) à un niveau d'agrégation donnée Explanation: - Reference: http://www.persee.fr/docAsPDF/pop_0032-4663_1997_num_52_4_64... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1133 days confidence:
socialement contextualisé Explanation: De nombreuses occurrences en langue espagnole (cf. liens ci-dessous) semblent corroborer cette traduction. Dans le cas qui nous intéresse, la formule " consideraciones que se exponen en clave situada" pourrait par exemple se traduire par: - "considérations/conclusions ("conclusions" en raison de "alcanzar") contextualisées" - "considérations socialement contextualisées" ou -"considérations présentées de façon contextualisées", voire -"considérations culturellement contextualisées", ou -"considérations replacées dans leur contexte culturel" (en référence à "territorio, un habitar, unos cuerpos, unos planos de consistencia", qui sont bien des critères correspondant à la notion de culture ou de réalité social d'un territoire donnée). -------------------------------------------------- Note added at 1133 jours (2020-04-27 16:13:48 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, dans le terme proposé, je ne voulais écrire que "contextualisé" tout court. L'idée de "socialement" devait apparaître dans mes commentaire plus bas. -------------------------------------------------- Note added at 1133 jours (2020-04-27 16:19:22 GMT) -------------------------------------------------- Autre possibilité: "arriver à des conclusions socialement situées" https://www.idelcoop.org.ar/revista/220/editorial https://www.idelcoop.org.ar/revista/220/editorial |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations