This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

alevines

French translation: Cf. ci-après

16:54 Oct 12, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Balonmano
Spanish term or phrase: alevines
Balonmano

El equipo, que está inscrito en la División de Honor de la Liga, se encuentra consolidado entre la élite del balonmano español.
El acuerdo de patrocinio de XXXXXX (empresa) engloba también al resto de divisiones; juveniles, alevines y benjamines, tanto en categoría femenina como masculina.

¡Gracias!
Elise Tiberghien
Spain
French translation:Cf. ci-après
Explanation:
En Espagne, les handballeurs évoluant dans la catégorie "Alevines" sont âgés entre 10 et 12 ans.
En France, les catégories, au nombre de 7, ne portent pas de nom (tout du moins en handball) et sont directement définies par l'âge que le licencié ne doit pas dépasser (à l'exception de la catégorie Sénior) :
SENIOR (+16 ans)
-19 ANS
-17 ANS
-15 ANS
-13 ANS
-11 ANS
MINIHAND

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-10-12 19:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

En football, on parlerait de la catégorie minime voire préminime (décalage de catégories d'âge entre les deux sports). Un vrai foutoir ! Personellement, j'opterais pour mettre "-13 ans" ou tout simplement écrire "...les divisions restantes des catégories inférieures..."
Selected response from:

Thomas Renuy
Spain
Local time: 01:34
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4juniors, beginners
Yaotl Altan
4Cf. ci-après
Thomas Renuy
3poussins
Rosaire


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juniors, beginners


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chéli Rioboo: en France, entre les benjamins et les juniors, nous avons les minimes et les cadets, mais cela dépend des sports et des âges
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cf. ci-après


Explanation:
En Espagne, les handballeurs évoluant dans la catégorie "Alevines" sont âgés entre 10 et 12 ans.
En France, les catégories, au nombre de 7, ne portent pas de nom (tout du moins en handball) et sont directement définies par l'âge que le licencié ne doit pas dépasser (à l'exception de la catégorie Sénior) :
SENIOR (+16 ans)
-19 ANS
-17 ANS
-15 ANS
-13 ANS
-11 ANS
MINIHAND

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-10-12 19:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

En football, on parlerait de la catégorie minime voire préminime (décalage de catégories d'âge entre les deux sports). Un vrai foutoir ! Personellement, j'opterais pour mettre "-13 ans" ou tout simplement écrire "...les divisions restantes des catégories inférieures..."

Thomas Renuy
Spain
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poussins


Explanation:
-


    Reference: http://www.usf-handball.fr/portail/index.php?option=com_cont...
    Reference: http://ententeducentre.be/categories-dages/
Rosaire
Uruguay
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search