operativa

French translation: Utilisation, manipulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:operativa
French translation:Utilisation, manipulation
Entered by: jm meinier

15:08 Jun 17, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: operativa
Dans les phrases:

"Aplicación instalada en el dispositivo móvil (ordenador de mano Windows Mobile), especialmente diseñada para ofrecer al usuario final autonomía y usabilidad en el registro y operativa de todas sus intervenciones."

"Se trata de un “Cliente Pesado” que permite actualización incremental de datos y la operativa: Tanto en modo conectado (operativa on-line contra el back-end del Sistema en la recuperación/actualización de datos)"

Merci
jm meinier
Local time: 17:45
Utilisation
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 17:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí "operativa" se refiere al manejo, a la utilización. He pensado en "utilisation" pero a lo mejor se puede emplear otro sinónimo. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 17:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait également dire "manipulation".
Selected response from:

Nadège Colin
Spain
Local time: 18:45
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Utilisation
Nadège Colin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Utilisation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 17:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí "operativa" se refiere al manejo, a la utilización. He pensado en "utilisation" pero a lo mejor se puede emplear otro sinónimo. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 17:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait également dire "manipulation".

Nadège Colin
Spain
Local time: 18:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: Oui, une préférence pour manipulation ou maniement, mais plusieurs termes peuvent convenir en fonction de la phrase...
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search